En coréen, il est parfois nécessaire de parler avec une forme formelle, notamment lorsqu’on parle à quelqu’un de plus âgé, au directeur/chef d’équipe/supérieur, à quelqu’un qu’on ne connaît pas assez, etc. On pourrait comparer la forme honorifique du coréen à l’usage du vouvoiement en français.
Dans la conjugaison coréenne, pour utiliser la forme honorifique formelle, on utilise la terminaison ㅂ니다 / 습니다 :
- Si le radical du verbe se termine par une voyelle, on ajoute ㅂ니다.
- Si le radical du verbe se termine par une consonne, on ajoute 습니다.
exemples :
- venir : 오다 – 옵니다
- aller : 가다 – 갑니다
- chercher : 찾다 – 찾습니다
- il y a : 있다 – 있습니다
