Connecter deux proposition avec “아서/어서/해서”

L’expression « -아서/어서/해서 » qui permet de connecter une cause à une conséquence (et qu’on pourrait traduire par « parce que »).

En réalité, « -아서/어서/해서 » peut aussi être utilisé pour connecter deux actions successives, reliées l’une à l’autre. Lorsque la réalisation de la première permet de réaliser la deuxième action.

Par exemple, “Je vais rentrer chez moi et me reposer.” se dira en coréen “집에 가서 쉴 거예요.” (J’ai pu me reposer grâce au fait que je sois allé chez moi)

En français il n’y a pas d’expression équivalente, on pourrait le traduire par “puis” ou simplement “et”.

Il faut garder à l’esprit que cette expression est utilisée lorsque la première proposition est liée à la deuxième proposition. La première proposition est généralement la méthode, la manière ou le contexte qui a permis à la deuxième proposition de se produire.

Autrement dit, la deuxième proposition se réalise grâce à la première.

Vous comprendrez mieux en regardant les exemples.

Exemples :

여행 가서 사람들을 많이 만났어요.
Je suis allé en voyage et j’ai rencontré beaucoup de monde.

나가서 우유 좀 사 올 수 있어?
Peux-tu sortir et acheter du lait ?

커피숍에 가서 커피 사 올게요.
Je vais au café et acheter du café (à emporter).

한국에 가서 일할 거에요.
Je vais aller en Corée et y travailler.

어제 일찍 일어나서 등산했어요.
Je me suis levé tôt hier et j’ai fait de la randonnée (pour faire de la randonnée).