Exprimer une période de temps avec 동안, 는 동안

Pour exprimer une période de temps, on utilise la structure suivante :
Temps de référence + 동안

Exemples :
7일 동안 pendant 7 jours
7일 동안 방학이에요. J’ai des vacances pendant 7 jours.

Nom + 동안

Comme expliqué en introduction, on utilise la structure suivante pour exprimer une durée :
Temps de référence + 동안

Vous remarquerez que le temps de références peut être exprimé en minutes / secondes / heures / etc. mais aussi avec quelque chose qui a une certaine durée (les vacances, le cours, etc.)

Le mot «동안» peut se traduire en français par “pendant”

Attention, «동안» n’est pas une particule mais un nom, il faut donc mettre un espace avant et après.

Exemples :

휴가 동안 pendant les vacances
시험 동안 pendant l’examen
대학 생활 동안 pendant la vie d’étudiant

Phrases d’exemples :

방학 동안 한국에 가요.
Je vais en Corée pendant mes vacances.

오늘은 수업 시간 동안 시험을 봤어요.
Aujourd’hui j’ai passé un examen pendant le cours.

제 여행 동안 소포 좀 받아줄 수 있어요?
Pouvez-vous prendre mon colis pendant mon voyage ?

Radical de verbe + 는 동안

Nous avons vu comment exprimer une période de temps à l’aide d’un groupe nominal (pendant les vacances, pendant 10 minutes, etc.), mais il est aussi possible d’exprimer une période de temps à l’aide d’un groupe verbal, par exemple en français on peut dire “pendant que j’étudie”.

Pour exprimer une période de temps à l’aide d’un groupe verbal, on utilise la structure suivante :
Radical du verbe + 는 동안

Attention, on utilisera toujours le radical du verbe en ignorant le temps de la proposition principale.

Pour mieux comprendre, observez les phrases suivantes :

  • Passé : 공부하는 동안 음악을 들었어요. Pendant que j’ai étudié, j’ai écouté de la musique.
  • Présent : 공부하는 동안 음악을 들어요. Pendant que j’étudie, j’écoute de la musique.
  • Futur : 공부하는 동안 음악을 들을 거예요. Pendant que j’étudie, je vais écouter de la musique.

Phrases d’exemples :

일을 쉬는 동안 뭐 할 거야? Qu’est-ce que tu vas faire pendant que tu poses ton travail ?
사장님은 식사 하시는 동안 전화를 받지 않으세요. Mon patron ne répond pas au téléphone pendant qu’il prend son repas.
이사를 준비하는 동안 피곤했어요. J’étais fatigué pendant que je prépare le déménagement.
내가 운전하는 동안 눈 좀 붙이세요. Essayez de dormir pendant que je conduis.

Découvrez notre programme !

Ces notions de grammaires vous sont offertes par Parlons Coréen. Pour aller plus loin dans votre apprentissage, découvrez notre programme pour découvrir le coréen avec de nombreux exemples et exercices dans des mises en situation réelles ! Notre programme est conçu pour vous apprendre à vraiment PARLER le coréen pour vos futurs voyages.