씨 est un suffix honorifique utilisé pour s’adresser ou pour designer une personne de manière respectueuse. C’est un peu l’équivalent de ‘madame’ ou ‘monsieur’ en français.
Bien sur, 씨 ne s’utilise pas tout à fait de la même manière que les termes ‘madame’ ou ‘monsieur’ de la langue française, ainsi vous devez savoir que :
- En coréen, le nom précède le prénom
- 씨 se positionne toujours après le nom + prénom ou le prénom
- 씨 n’est pas autonome, c’est à dire qu’on ne peut pas l’utiliser tout seul. Il faut toujours ajouter le prénom ou le nom entier (contrairement à ‘Monsieur’ ou ‘Madame’ qui peuvent être employé seul)
- Entre proches, on peut mettre 씨 après le nom de famille (mais c’est assez rare)
exemples :
김 민수 씨Écouter (김Écouter nom de famille, 민수Écouter prénom)
수영 씨Écouter (수영Écouter prénom)
마리 씨Écouter (마리Écouter prénom)
*김 씨Écouter (김Écouter nom de famille)
