Les particules 에 et 에서

“-에” et “-에서” sont des particules utilisées pour indiquer un lieu, une position, un moment, etc. On utilise l’une ou l’autre en fonction de la situation.

La particule -에

Cette particule permet d’indiquer 4 choses différentes :

1. Pour parler de la position

Pour parler de la position d’un objet, on ajoute 에 après la position :

• Mon livre coréen est sur le bureau. → 제 한국어 책이 책상에 있어요.
• Les pommes sont dans le réfrigérateur. → 사과가 냉장고에 있어요.

2. Pour parler de la destination

Pour parler de la destination, on ajoute 에 après la destination, par exemple :

• Je vais à l’école. → 저는 학교에 가요.
• Minsu vient chez nous. → 민수 씨가 우리집에 와요.

3. Pour parler d’un moment dans le temps

Pour parler d’un moment dans le temps, on ajoute 에 après le temps indiqué, par exemple :

• Je vais à l’école à 10h. → 10시에 학교에 가요.
• Je prends un repas à 8h → 8시에 밥을 먹어요.

4. Pour parler d’une récurrence ou d’une unité

Pour parler d’une récurrence ou d’une une unité, on ajoute 에 après la récurrence.

• Je prends le cours de coréen une fois par semaine. → 저는 일주일에 한 번 한국어 수업을 들어요.
• Combien ça coûte, cette pomme par une ? → 이 사과 한 개에 얼마예요?

La particule 에서

Cette particule permet d’indiquer 2 choses différentes :

1. Le lieu où se produit une action

Pour indiquer le lieu où se produit une action, on utilise 에서 après le lieu, par exemple :

• J’étudie à l’école maintenant. → 지금 학교에서 공부해요.
• Minsu travaille au café. → 민수는 커피숍에서 일해요.

2. Parler du point de départ

Pour indiquer le point de départ d’une action, on utilise 에서 après la provenance, par exemple :

• Je suis venu de France. → 저는 프랑스에서 왔어요.
• Le Bibimbap provient de Corée du Sud. → 비빔밥은 한국에서 유래했어요.