Les registres de langues en coréen

En coréen, il existe différents niveaux de politesse selon la terminaison utilisée.

  1. sans 요 (Familierpour parler avec des amis proches du même âge ou plus jeunes que nous, ainsi qu’entre frères et soeurs, on ne met pas 요 à la fin du verbe. Nous en parlons plus en détail dans la leçon 51
  2. avec 요 (Poli) : Pour parler avec des amis plus âgés, entre collègues de travail ou avec des inconnus (commerçants, serveurs, etc…), on ajoute 요 après le radical du verbe. C’est le style le plus couramment utilisé. Nous l’étudierons plus en détail dans l’unité 6.
  3. avec ㅂ니다 / 습니다 (Formel) : Lorsqu’il est nécessaire de montrer beaucoup de respect, par exemple avec vos supérieurs hiérarchiques, avec des clients, avec vos beaux-parents, etc, on ajoutera 습니다 après le radical.
  4. avec ㄴ다/ 는다 / 다 : Lorsque vous voulez exprimer une pensée soudaine, ou plus généralement, lorsqu’il n’y a pas d’interlocuteur, on utilisera ㄴ다/ 는다 / 다, il s’agit en quelque sorte d’un style « neutre ».

Vous aimez ce cours ? Partagez-le !

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur whatsapp
Partager sur email