L’impératif formel avec (으)십시오

Lorsque l’on demande quelque chose en coréen, on utilise généralement la forme honorifique informelle -(으)세요, par exemple “불고기 주세요.” ou “안녕히 가세요”.

Ici, nous allons apprendre l’impératif honorifique formel qui permet de demander quelque chose de manière plus polie, plus formelle.

Pour conjuguer au temps de l’impératif honorifique formel, on ajoute simplement (으)십시오 après le radical du verbe. Par exemple, lorsqu’un client quitte un magasin, le vendeur peut dire “au revoir” (partez bien) en utilisant l’expression 안녕히 가십시오.

De nos jours, les Coréens utilisent plus souvent la forme impérative honorifique informelle -(으)세요 car celle-ci est déjà respectueuse, mais on peut encore entendre la forme impérative honorifique formelle (으)십시오 dans quelques situations par exemple dans les consignes d’examen.

Exemples :

Au revoir (Partez bien.)

• 안녕히 가세요. (l’impératif honorifique informel)
• 안녕히 가십시오. (l’impératif honorifique formel)

Au revoir (Restez bien.)

• 안녕히 계세요. 
• 안녕히 계십시오.

Prenez assez d’eau.

• 물을 많이 드세요.
• 물을 많이 드십시오.

Soyez silencieux.

• 조용히 하세요.
• 조용히 하십시오.

Évitez de parler.

• 말을 삼가세요.
• 말을 삼가십시오.

Bonne visite ! 

• 구경 잘 하세요.
• 구경 잘 하십시오.

Ne fumez pas ici.

• 여기에서 담배를 피우지 마세요. 
• 여기에서 담배를 피우지 마십시오.