표현 expressions

여기요!Écouter
S’il vous plaît ! (pour attirer l’attention)

반찬 좀 더 주세요.Écouter
Plus d’accompagnements s’il vous plaît.

물 좀 주세요.Écouter
De l’eau s’il vous plaît.

(여기) 계산요.Écouter
Je voudrais payer.

어휘 vocabulaire

여기Écouter ici

반찬Écouter accompagnement

좀Écouter s’il vous plaît

더Écouter plus

물Écouter eau

계산Écouter règlement; paiement

문법 Grammaire

여기요!

‘여기요!Écouter‘ veut dire ‘c’est ici’ ou voici. Mais dans les restaurants coréens, de manière général, vous devez dire “여기요!Écouter” un peu fort pour attirer l’attention. C’est équivalent de « S’il vous plaît » dans un restaurant français. 

nom + 좀 주세요

nom + 좀 주세요 est utilisé pour demander un service supplémentaire après avoir commandé un plat, par exemple pour commander plus de boisson, plus de riz ou plus d’accompagnements (En Corée, si vous voulez manger plus d’accompagnements, c’est gratuit.)

여기 계산요.

Dans les restaurants coréens, on dit « 여기 계산요Écouter » (je voudrais payer) à la caisse directement sans demander explicitement l’addition.