Dans la vie quotidienne, la terminaison polie est la manière la plus courante de s’exprimer.

Pour conjuguer, vous devez comprendre la construction des phrases coréennes et le système de terminaisons de verbe.

Dans cette leçon, nous allons essayer de comprendre la terminaison polie du temps présent, puis nous approfondirons dans les leçons suivantes de cette unité.

Radical et infinitif

En coréen, l’infinitif des verbes se termine par 다Écouter, quand vous enlevez 다Écouter, il reste le ‘radical’.

Par exemple, le verbe ‘manger’ a comme radical ‘먹Écouter‘, l’infinitif est donc ‘먹다Écouter‘.

La terminaison polie au présent

Nous ajoutons le suffixe 아 ou 어 après le radical du verbe pour indiquer le temps présent, puis nous ajoutons 요 pour respecter l’interlocuteur.

Exemple : 먹다Écouter –> 먹어요Écouter

• 먹 – le radical
• 어 – le suffixe du temps présent
• 요 –  une marque de politesse pour l’interlocuteur

Pour savoir quelle terminaison choisir, vous devez regarder la dernière voyelle du radical : 

Si la dernière voyelle est ㅏ ou ㅗ vous devez mettre ㅏaprès cette voyelle, par exemple :

• 좋다Écouter être bien –> 좋아요Écouter
• 찾다Écouter chercher –> 찾아요Écouter 

Si la dernière voyelle n’est pas ㅏ ou ㅗ ,  ajoutez ㅓ,  par exemple :

• 맛있다Écouter être délicieux –> 맛있어요Écouter
• 입다Écouter porter –> 입어요Écouter

Cas particulier : si le verbe est 하다, il faut ajouter ㅣ, le verbe devient alors 해 par exemple :

• 일하다Écouter travailler –> 일해요Écouter
• 공부하다Écouter étudier –> 공부해요Écouter

Pour mieux comprendre cette règle, je vous invite à télécharger ce document qui résume la conjugaison au présent de quelques verbes accompagnés de l’enregistrement audio suivant :

À noter :

• Il existe deux types de verbe, les verbes d’action et les verbes de description. Les verbes d’action se comportent comme les verbes de la langue française et les verbes de description se comportent un peu comme des adjectifs qualificatifs (être + adj)
  Exemple : 맛있다Écouter = être délicieux
  
• Les phrases en coréen se terminent toujours par le verbe.

Exercices

Conjuguez les verbes suivants avec la terminaison présente polie 아요/어요/해요.

1. 사다 (acheter) →
2. 앉다 (s’asseoir) →
3. 보다 (regarder) →
4. 읽다 (lire) →
5. 기다리다 (attendre) →
6. 마시다 (boire) →
7. 재미있다 (être interessant) →
8. 사랑하다 (aimer) →
9. 좋아하다 (aimer, affectionner) →
10. 착하다 (être sympa ; gentil) →

Réponses :

1. 사요
2. 앉아요
3. 봐요
4. 읽어요
5. 기다려요
6. 마셔요
7. 재미있어요
8. 사랑해요
9. 좋아해요
10. 착해요