표현 expressions

내일 뭐 해요?Écouter
Qu’est-ce que tu fais maintenant ?

한국어를 공부해요.Écouter ou 한국어 공부를 해요.Écouter
J’étudie le coréen.

일해요.Écouter ou 일을 해요.Écouter
Je travaille.

운동해요.Écouter ou 운동을 해요.Écouter
Je fais du sport.

뭐 좋아해요?Écouter
Qu’est-ce que vous aimez ?

비빔밥을 좋아해요.Écouter
J’aime le Bibimbap.

운동을 좋아해요?Écouter
Vous aimez le sport?

아니요, 운동을 안 좋아해요.Écouter
Non, Je n’aime pas le sport.

어휘 vocabulaire

내일Écouter demain

공부하다Écouter étudier

일하다Écouter travailler

운동하다Écouter faire du sport, faire de l’exercice (physique)

좋아하다Écouter aimer, apprécier

비빔밥Écouter bibimbap – un plat coréen composé d’un mélange de riz, de viande de bœuf, de légumes sautés ou blanchis

영화Écouter film

운동Écouter sport, exercice (physique)

공부Écouter étude

요리Écouter cuisine

청소Écouter ménage, nettoyage

빨래Écouter lessive

안Écouter ne pas

진영Écouter Jinyeong (le prénom neutre)

민우Écouter Minwoo (le prénom musculin)

문법 Grammaire

Terminaison présente du verbe 하다(faire)

Comme nous l’avons vu dans la leçon 26, lorsqu’un verbe se termine par 하, on  ajouteㅣpour obtenir 해. Ainsi pour le verbe 하다, comme le radical se finit par 하, on  ajoute ㅣ pour obtenir 해.

exemple :

• 공부하다Écouter – 공부해요Écouter étudier (faire de l’étude)
• 일하다Écouter – 일해요Écouter travailler (faire du travail)
• 운동하다Écouter – 운동해요Écouter faire du sport
• 요리하다Écouter – 요리해요Écouter cuisiner (faire de la cuisine)
• 청소하다Écouter – 청소해요Écouter faire du ménage
• 빨래하다Écouter – 빨래해요Écouter faire la lessive
• 좋아하다Écouter – 좋아해요Écouter aimer

À noter :

Tous les verbes d’action avec 하다Écouter peuvent être divisés en deux : une partie correspondant à un nom et une partie à un verbe (하다). Par exemple, 공부하다Écouter est composé de 공부Écouter et 하다Écouter. 공부 signifie ‘l’étude’ et 하다 signifie ‘faire’.

Comme Il est possible de séparer la partie correspondant au nom et au verbe 하다, il est possible de construire ces phrases de deux façons : soit en utilisant le verbe d’action seul, soit en utilisant la structure « nom +particule de COD 을/를 + verbe 하다 « 

exemple :
운동하다Écouter = 운동을 하다Écouter
요리하다Écouter = 요리를 하다Écouter
청소하다Écouter = 청소를 하다Écouter

Cas particulier : On ne peut pas diviser 좋아하다 en deux parties car ici, 좋아 n’est pas un nom et 하다 ne signifie pas ‘faire’. Vous pouvez simplement retenir que 좋아하다 signifie ‘aimer’.

Négation de verbe 하다 –> 안 하다

Le mot de négation ‘안’ se place toujours devant le verbe, ‘안’ se place donc devant 하다, parce que, comme nous avons vu dans le chapitre précédent, tous les verbes d’action avec 하다 sont composés d’une partie ‘nom’ et d’une partie ‘verbe’ (하다).

exemple :
운동하다Écouter –> 운동(을) 안 하다Écouter
청소하다Écouter –> 청소(를) 안 하다Écouter
요리하다Écouter –> 요리(를) 안 하다Écouter

민우 씨는 오늘 일(을) 안 해요.Écouter Minwoo ne travaille pas aujourd’hui.
지금 빨래(를) 안 해요.Écouter Je ne fais pas de la lessive maintenant.

À noter :

좋아하다Écouter n’est pas divisé par deux parties alors la négation de 좋아하다Écouter devient 안 좋아하다.Écouter

exemple : 민수 씨는 진영 씨를 안 좋아해요.Écouter Minsu n’aime pas Jinyeong.

La majorité des verbes avec 하다 sont des verbes d’action, mais attention, certains peuvent être des verbes de description. C’est ce que nous allons voir dans le cours suivant.