Conversation de synthèse des cours :

• Leçon 33 particule 에 et 에서
• Leçon 34 : Introduction au temps Passé -았어요/었어요/했어요
• Leçon 35 : Parler au passé 1
• Leçon 36 : Parler au passé 2
• Leçon 37 : Comment exprimer l’envie -고 싶다
• Leçon 38 : Comment proposer quelque chose (으)ㄹ까요?

Conversation : 

1. 다비드 : 안녕하세요? 잘 지냈어요?Écouter
2. 은희 : 안녕하세요? 네, 잘 지냈어요. 다비드 씨는 어떻게 지냈어요?Écouter
3. 다비드 : 네, 저도 잘 지냈어요. 어제 태권도를 배웠어요.Écouter
4. 은희 : 아, 그래요? 태권도 수업(이) 어땠어요?Écouter
5. 다비드 : 태권도 수업 후에 다리가 아팠어요. 하지만 아주 재미있었어요.Écouter
6. 은희 : 와, 저도 배우고 싶어요.Écouter
7. 다비드 : 그럼 다음 월요일에 태권도 수업에 가요. 같이 갈까요?Écouter
8. 은희 : 고마워요. 하지만 월요일에는 시간이 없어요.Écouter
9. 다비드 : 어쩔 수 없죠. 그럼 다음에 같이 가요. 그런데, 은희 씨는 지난 주말에 뭐 했어요?Écouter
10. 은희 : 저는 산에 갔어요.Écouter
11. 다비드 : 아, 등산했어요?Écouter
12. 은희 : 네, 정말 좋았어요! 그리고 등산 후에 막걸리하고 파전을 먹었어요.Écouter
13. 다비드 : 역시 등산 후에 막걸리하고 파전은 정말 최고죠!Écouter
14. 은희 : 네, 정말 맛있었어요! 참, 다음 토요일에도 산에 가요. 같이 갈까요?Écouter
15. 다비드 : 그럼요!  같이 가요!Écouter
16. 은희 : 그럼, 토요일에 봐요!Écouter

[/mepr-active]

Traduction  :

1. David : Bonjour ! Ça va bien ?
2. Eunhee : Bonjour ! Oui, ça va depuis la dernière fois ?
3. David : Oui, moi aussi, ça va bien. Hier j’ai pris un cours de Taekwondo.
4. Eunhee : Ah, oui ? Comment c’était ?
5. David : Après le cours de Taekwondo, j’avais mal aux jambes. Mais c’était très intéressant.
6. Eunhee : Ouah ! Je veux apprendre aussi.
7. David : Je vais au cours lundi prochain. On y va ensemble ?
8. Eunhee : Merci mais je ne suis pas disponible lundi prochain.
9. David : Tant pis, prochaine fois alors. Sinon, qu’est-ce que tu as fait le week-end dernier ?
10. Eunhee : Je suis allée à la montagne.
11. David : Ah, tu as fait une randonée ?
12. Eunhee : Oui, c’était vraiment super ! Et puis j’ai mangé du Pajeon avec du Makgeolli.
13. David : Évidemment, c’est ce qu’il y a de meilleur après la randonnée.
14. Eunhee : Oui, c’est vraiment bon ! Au fait, je vais à la montagne samedi prochain aussi. On y va ensemble ?
15. David : Bien-sur ! On  y va ensemble !
16. Eunhee : Alors, on se voit à samedi !

어휘 vocabulaire

어쩔 수 없죠Écouter tant pis.

다음Écouter prochain

등산Écouter randonnée

등산하다Écouter randonner

역시Écouter évidemment

막걸리Écouter Makgeolli : un type d’alcool de riz coréen doux et laiteux, issu d’une fermentation des amidons de céréales après cuisson, par des ferments de type Aspergillus oryzae

파전Écouter Pajeon : une variété de ‘jeon’ dont l’ingrédient principal est l’échalote, et ‘pa’ signifie échalote

최고Écouter ce qu’il y a de meilleur

그럼Écouter dans ce cas; sinon; alors  (au début de la phrase)

그럼요.Écouter bien sur (un phrase doit se terminer avec 요, la terminaison pour respecter l’interlocuteur)

참Écouter Ah ! (dans le sens ‘au fait’) ; vraiment

Transcription audio :

[/mepr-active]

Grammaire

그럼/그럼요

Lorsqu’on dis 그럼 en début de phrase, cela signifie « donc », s’il est utilisé seul, cela signifie « Bien sur ».

Dans cette conversation, on emploie le terme ‘그럼’ seul, suivi de la terminaison ‘요’ pour respecter l’interlocuteur.