Pour demander la nationalité à quelqu’un, on peut utiliser le mot 어느Écouter, qui permet de demander ‘Quel’ ou ‘Lequel’.
표현 Expressions
은희 씨는 어느 나라 사람이에요?Écouter
Eunhee, de quel pays êtes-vous?
저는 한국 사람이에요.Écouter
Je suis coréen(ne).
저는 프랑스 사람이에요.Écouter
Je suis français(e).
모모코 씨는 일본 사람이에요.Écouter
Momoko est japonaise.
어휘 Vocabulaire
추가 어휘 Vocabulaire additionnel : nom de pays
Pour enrichir votre vocabulaire, voici une liste de pays.
문법 Grammaire
1. Terme honorifique 씨
씨 est un terme honorifique utilisé pour s’adresser ou pour designer une personne de manière respectueuse. C’est un peu l’équivalent de ‘madame’ ou ‘monsieur’ en français.
Cependant, 씨 ne s’utilise pas tout à fait de la même manière que les termes ‘madame’ ou ‘monsieur’ de la langue française, ainsi vous devez savoir que :
- En coréen, le nom précède le prénom.
- 씨 se positionne toujours après le nom + prénom ou le prénom.
- 씨 n’a pas une fonction autonome, c’est à dire qu’on ne peut pas l’utiliser tout seul. Il faut toujours ajouter le prénom ou le nom entier (contrairement à ‘Monsieur’ ou ‘Madame’ qui peuvent être employé seul).
- Entre proches, on peut mettre 씨 après le nom de famille (mais c’est assez rare).
Exemples :
김 민수 씨Écouter (김Écouter nom de famille, 민수Écouter prénom)
수영 씨Écouter (수영Écouter prénom)
마리 씨Écouter (마리Écouter prénom)
*김 씨Écouter (김Écouter nom de famille)
2. Demander la nationalité
Pour demander la nationalité, on utilisera l’expression 어느 나라 사람이에요?Écouter qui pourrait se traduire littéralement par “Vous êtes quel pays personne ?”
- 어느Écouter – quel
- 나라Écouter – pays
- 사람Écouter – personne
- 이에요Écouter – être
3. Donner ma nationalité
Pour dire une nationalité, il suffit d’ajouter 사람Écouter après le nom du pays. Par exemple, pour dire “Français”, on dira : 프랑스Écouter + 사람Écouter = 프랑스 사람Écouter
Exemples :
한국 사람Écouter = (un) coréen
벨기에 사람Écouter = (un) belge
캐나다 사람Écouter = (un) canadien
중국 사람Écouter = (un) chinois
일본 사람Écouter = (un) japonais
퀘벡 사람Écouter = (un) québécois (ça marche aussi pour les régions)
Ensuite, pour dire “Je suis français(e)”, il suffi d’ajouter le verbe être 이에요 / 예요, on dira donc 저는 프랑스 사람 이에요Écouter.
Exercices
Complétez le dialogue.
Laura : Bonjour, je m’appelle Laura.
로라 : 안녕하세요? 저는 로라예요.
Sujin : Bonjour, je m’appelle Sujin. D’où êtes-vous?
수진 : 안녕하세요? 저는 수진이에요. 로라 씨는 ____ 나라 사람이에요?
Laura : Je suis française.
로라 : 저는 _____ 사람이에요.
Réponses :
어느
프랑스
안영아세요! Coucou, est-ce qu’on doit apprendre les phrases en coréen par cœur pour chaque leçon avant d’avancer dans l’unité ? merci, bonne
journée ☺️
안녕하세요! C’est mieux de connaitre les phrases par coeur. Bien sûr tu peux avancer malgré tout, mais n’hésite pas à revenir à cette leçon si tu as des difficultés pour avancer. Il ne suffit pas de comprendre les leçons pour pouvoir communiquer avec les gens. Il est préférable de mémoriser les expressions pour avancer 🙂
Bonjour,
Pour dire marie, j’entends presque Pari…
안녕하세요, 마리-프랑스!
En effet, en coréen le son ‘마’ se prononce entre ‘Ma’ et ‘Ba/Pa’ (plus proche de ‘Ma’).
Je viens de modifier le son, peut être que ça sera plus clair.
Bon apprentissage !
Ah oui, ça ma surpris en voyant que cela avait changé….
J’aime bien vos cours, j’avance plus vite qu’avec d’autres.
merci
bonjour, est ce que vous pouvez ajouter la suisse dans les pays à réviser ?
안녕하세요 카미!
Je viens de l’ajouter 😉
Bon apprentissage !
merci beaucoup !!=)
Bonjour Eunhee.
J’entends dans une chanson que le mot 어떤 est traduit par QUEL . Quelle différence avec 어느 ? Merci
안녕 아누크!
“어느” sera plutôt utilisé pour dire “quel” ou “lequel” parmi un ensemble limité. Quand on demande l’origine de quelqu’un, on utilise le mot 어느 parce qu’on demande une nationalité parmi l’ensemble des nationalités du monde (un ensemble limité).
“어떤” sera plus descriptif, cela peut être traduit par “quel type de…”
Par exemple, quand on demande “quel type de personne aimez-vous ?” on dira “어떤 사람을 좋아해요?”.
Bon apprentissage 아누크!
Si je parle de quelqu’un d’autre que moi, dois je utiliser le terme M.Mme?
Ex: kim est coréen
On écrit kim eun. Ou. Kim shinun?
안녕하세요 크리스틴 씨,
“씨” est un mot pour montrer le respect (un peu comme madame, monsieur en français). 씨 est donc bien utilisé pour parler de quelqu’un d’autre que soit même.
Par contre, “씨” s’utilise avec le prénom ou le nom entier, mais il n’est pas très poli de l’utiliser seulement après le nom de famille.
Par exemple, si vous voulez parler d’une personne dont le nom de famille est 김 (Kim) et le prénom 미나 (Mina), vous pouvez dire soit “김 미나 씨”, soit “미나 씨”. Par contre, vous ne pouvez pas dire “김 씨”.
Bon apprentissage !