표현 expression

올해 몇 년이에요?Écouter Nous sommes en quelle année ?
올해는 이천십구년이에요.Écouter Nous sommes en 2019.

생일이 몇 월이에요?Écouter Quel est le mois de votre anniversaire?
제 생일은 사월이에요.Écouter C’est en avril.

오늘은 며칠이에요?Écouter Quel jour est il ?
오늘은 사월 육일이에요.Écouter Nous sommes le 6 avril.

오리안 씨(의) 생일이 며칠이에요?Écouter Oriane, quel jour est votre anniversaire ?
제 생일은 9월 14일이에요.Écouter Mon anniversaire est le 14 septembre.

5월 8일에 한국에 가요.Écouter Je vais en Corée le 8 mai.

어휘 vocabulaire

올해Écouter cette année

제Écouter mon/ma = 저의Écouter

-의 de ; un particule qui indique la possession, l’appartenance, l’emplacement, la relation, l’origine

생일Écouter anniversaire

년Écouter année

월Écouter mois

jour 일Écouter

태어나다Écouter être né

대학교Écouter université

들어가다Écouter rentrer

입학하다Écouter s’inscrire, être inscrit, être admis à un établissement scolaire

문법 Grammaire

Pour donner les dates

Pour dire des dates en coréen, on utilise les chiffres sino-coréen.

Contrairement à la langue française ou l’on donne dans l’ordre : le jour, le moi et l’année (par exemple 21 janvier 1980), le coréen utilise l’ordre suivant : année, mois, jours.

년 année

• Pour l’année 1997, on écrit ‘1997년’ et on prononce ‘천구백구십칠년Écouter‘
• Pour l’année 2018, on écrit 2018년 et on prononce ‘이천십팔년Écouter‘
• Pour l’année 2019, on écrit 2019년 et on prononce ‘이천십구년Écouter‘ ….

월 mois : de janvier à décembre

• 1월 ou 일월Écouter janvier
• 2월 ou 이월Écouter février
• 3월 ou 삼월Écouter mars
• 4월 ou 사월Écouter avril
• 5월 ou 오월Écouter mai
• 6월 ou 유월Écouter * (on n’utilise pas ‘육 six’, on utilise ‘유’) juin
• 7월 ou 칠월Écouter juillet
• 8월 ou 팔월Écouter août
• 9월 ou 구월Écouter septembre
• 10월 ou 시월Écouter * (on n’utilise pas ‘십 10’, on utilise ‘시’) octobre
• 11월 ou 십일월Écouter novembre
• 12월 ou 십이월Écouter décembre

jour 일

• Pour le premier jour du mois , on écrit ‘1일’ et on prononce ‘일일Écouter‘
• Pour le deuxième, on écrit ‘2일’ et on prononce ‘이일Écouter‘
• Le 3 – 3일 (삼일Écouter)
• Le 4 – 4일 (사일Écouter)
• Le 5 – 5일 (오일Écouter)
• Le 6 – 6일 (육일Écouter)
• Le 7 – 7일 (칠일Écouter)
• Le 8 – 8일 (팔일Écouter)
• Le 9 – 9일 (구일Écouter)
• Le 10 – 10일 (십일Écouter)
• Le 11 – 11일 (십일일Écouter)
• Le 12 – 12일 (십이일Écouter)….
• Le 20 – 20일 (이십일Écouter)…
• Le 30 – 30일 (삼십일Écouter)
• Le 31 – 31일 (삼십일일Écouter)

exemple :

• On est le 4 novembre 2018. → 2018년 11월 4일이에요Écouter.
• Mon anniversaire est le 5 février. → 제 생일은 2월 5일이에요Écouter.
• Je suis né le 23 avril en 1998. → 저는 1998년 4월 23일에 태어났어요Écouter.

la date + 에 + verbe

On ajoute ‘에’ pour indiquer un moment précis quand un événement se réalise.

exemple :

• 2019년에 대학교에 가요.Écouter Je rentre à l’université en 2019.
• 2019년 9월에 대학교에 들어가요.Écouter Je rentre à l’université en septembre 2019.
• 2019년 9월 10일에 대학교에 입학해요.Écouter Je rentre à l’université le 10 septembre 2019.

*Pour dire rentrer à l’école on peut utiliser les mots 가다Écouter,  들어가다Écouter ou 입학하다Écouter.

몇 quel

quel année  몇 년Écouter
quel mois 몇 월Écouter
quel jour 며칠Écouter

Pour dire « quel jour », on écrira ‘며칠Écouter‘ et non pas ‘몇 일’.