Leçon 51 : Il fait froid aujourd’hui, n’est-ce pas ? « 오늘 날씨 춥지? »

Dans cette leçon, nous verrons comment demander la confirmation d’une phrase, un peu comment dans l’expression « n’est-ce pas ? » dans la langue française.

표현 expression

오늘 날씨 춥지?Écouter
Il fait froid aujourd’hui, n’est-ce pas ?

응, 코트 입어. 많이 추워.Écouter
Oui, porte ton manteau. Il fait vraiment froid.

내 지갑 어디로 갔지?Écouter
Où est mon portefeuille ?

어제 책상 위에 있었어.Écouter
Je l’ai vu sur le bureau hier.

어휘 vocabulaire

Écouter mon/ma

지갑Écouter portefeuille

어제Écouter hier

날씨Écouter météo

춥다Écouter faire froid; être froid; avoir froid

Écouter oui (parler avec un ami en même âge)

코트Écouter manteau

많이Écouter beaucoup

문법 Grammaire

-지? , n’est-ce pas ?

-(이)지 permet de vérifier ou de confirmer que l’interlocuteur est déjà au courant de quelque chose (un peu comme « n’est ce pas ? »). Il est possible de l’utiliser pour se parler à soit même.

exemple :
내일이 민수 생일이지?Écouter Demain c’est l’anniversaire de Minsu, n’est-ce pas ?
저랑 동갑이지요?Écouter Vous êtes du même âge que moi, n’est-ce pas? (동갑même âge)
거기 민수 씨 집이지요?Écouter Je suis bien chez Minsu ?

Informelle / familier : 반말

Lorsque l’on parle avec un(e) ami(e) ou des amis qui ont à peu près le même âge, on peut omettre de terminer nos phrases avec ‘요’. C’est un peu comme le tutoiement en Français.
Attention : bien que l’on puisse comparer cela au tutoiement, il s’agit plutôt d’un registre de langue, d’un niveau de politesse qu’on utilise avec certaine personne (amis, frère, soeur, couple, …). Cependant on ne peut pas le comparer directement au tutoiement.

exemple :
지수 씨지요?Écouter Vous êtes Jisu, n’est-ce pas ?
지수지?Écouter Tu es Jisu, n’est ce pas ?

오늘 운동할까요?Écouter Nous pouvons faire de l’exercice aujourd’hui ?
오늘 운동할까?Écouter On peut faire de l’exercice aujourd’hui ?

지수 씨, 저분이 지수 씨의 선생님이에요?Écouter Jisu, ce monsieur est votre professeur ?
지수야, 저분이 네 선생님이야?Écouter Jisu, ce monsieur est ton professeur ?
*la forme comparable au tutoiement pour 이에요/예요 est particulière, on doit utiliser 이야/야.

Transcription audio :

Vous aimez cet article ? Partagez-le !

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur whatsapp
Partager sur email

Parlons coréen vous offre 5 cours gratuits, il vous en reste 5

Vous aimez nos cours ? rejoignez-nous et profitez de nouveaux cours de qualités pour améliorer votre coréen !

On reste en contact ?

Inscris-toi à notre newsletter et reste informé des nouveaux cours et nouveautés sur le site.