Leçon 57 : Terminaison honorifique familière avec (으)시 au passé

Dans cette leçon, nous allons voir comment utiliser le suffixe pré-final 시 avec la forme passée 었어요.

표현 expression

이분은 프랑스어 선생님이셨어요.Écouter
Il/Elle était professeur de langue française. 

할머니께서 어제 박물관에 가셨어요.Écouter
Ma grand-mère est allée au musée hier. 

누가 오셨어요?Écouter
Qui est venu ? 

아버지께서는 오늘 낚시를 하셨어요.Écouter 
Mon père a pêché aujourd’hui.

어휘 vocabulaire

할머니Écouter grand-mère

어제Écouter hier

박물관Écouter musée

누가Écouter qui (sujet)

이미Écouter déjà

낚시(를) 하다 pêcher

지난Écouter dernier

학기Écouter semestre

가르치다Écouter enseigner

부모님Écouter parents

어제Écouter hier

조부모님Écouter grands parents

보내다Écouter passer (du temps)

여름Écouter été

휴가Écouter vacances  (cf. vacances scolaires 방학Écouter)

문법 Grammaire

셨어요

Pour rappelle, le passé se construit avec les forme 았어요 / 었어요, lorsqu’on ajoute la marque de respect 시, on obtient 셨어요Écouter (시+었어요).

셨어요Écouter est donc une terminaison au passé avec une marque de respect.

  • Écouter est un suffixe pré-finale pour montrer le respect du sujet de la phrase.
  • Écouter est un suffixe indiquant qu’un évènement s’est produit dans le passé.
  • 시었Écouter devient Écouter, la forme abrégée.
  • 요 est la marque de respect de l’interlocuteur en situation familière.

exemple :

Mon père est allé au marché ce matin. → 아버지는 오늘 아침에 시장에 가셨어요.Écouter

Madame Kim a enseigné le coréen le dernier semestre . → 김 선생님이 지난 학기에 한국어를 가르치셨어요.Écouter

Mes parents ont regardé un film hier soir. → 부모님께서는 어제 영화를 보셨어요.Écouter

Mes grands parents ont passé ses vacances en Corée du sud en été dernier. → 조부모님께서 지난 여름에 한국에서 휴가를 보내셨어요.Écouter

Ma mère portait un hanbok hier. → 어머니께서는 어제 한복을 입으셨어요.Écouter

Vous aimez cet article ? Partagez-le !

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur whatsapp
Partager sur email

Parlons coréen vous offre 5 cours gratuits, il vous en reste 5

Vous aimez nos cours ? rejoignez-nous et profitez de nouveaux cours de qualités pour améliorer votre coréen !

On reste en contact ?

Inscris-toi à notre newsletter et reste informé des nouveaux cours et nouveautés sur le site.