Dans cette leçon, nous allons apprendre comment demander quelque chose à quelqu’un poliment. En français, on pourrait le traduire par “Est-ce que vous pouvez faire [qqc] (pour moi) s’il vous plait ?”
표현 expression
아이스크림 사 줘.Écouter
Achète-moi glace (s’il te plaît).
내일 전화해 주세요.Écouter
Appelez-moi demain (s’il vous plaît).
문을 열어 줘요.Écouter
Ouvrez-moi la porte (s’il vous plaît).
케이크 좀 만들어 주세요.Écouter
Faites-moi un gâteau, s’il vous plaît.
저녁 좀 준비해 주세요.Écouter
Préparez-moi un dîner, s’il vous plaît.
어휘 vocabulaire
아이스크림Écouter glace
사다Écouter acheter
내일Écouter demain
전화하다Écouter téléphoner
문Écouter porte
열다Écouter ouvrir
케이크Écouter gateau
좀Écouter s’il vous plaît; s’il te plaît
만들다Écouter fariquer
저녁Écouter soir; dîner
준비하다Écouter préparer
그림Écouter dessin
그리다Écouter dessiner
수민Écouter Sumin, le prénom neutre
이따가Écouter tout à l’heure
전화 번호Écouter numéro de téléphone
가르치다Écouter enseigner
엄마Écouter maman
김밥Écouter c’est une recette coréenne à base de riz blanc, d’huile de sésame grillé et divers autres ingrédients, l’ensemble étant roulé dans une algue séchée.
만들다Écouter fabriquer, produire
바꾸다Écouter changer, passer à qn
우림Écouter Woorim, un prénom masculin
한자Écouter caractère chinois
문법 Grammaire
아/어/해 줘 – 줘요 – 주세요
On l’utilise 아/ 어/ 해 주세요 quand on veut demander de l’aide à quelqu’un ou pour qu’il nous rende un service. On met souvent 좀 (s’il vous plaît; s’il te plaît) pour demander poliment.
-아/어/해 줘.
Entre amis, on peut utiliser la forme -아/어/해 줘.
exemple :
- Peux -tu me dessiner quelque chose ? → 언니, 그림 그려 줘.Écouter
- Sumin, peux-tu venir tout à l’heure ? → 수민아, 이따가 와 줘.Écouter
–아/어/해 줘요.
Avec les gens qu’on connait ou des gens qui ne sont pas très âgés, c’est suffisamment poli d’utiliser 아/어/해 줘요.
exemple :
- Sumin, donnez-moi votre numéro de téléphone, s’il vous plaît. → 수민 씨, 전화 번호 좀 가르쳐 줘요.Écouter
- Peux-tu me cuisiner un kimbap ? → 엄마 김밥 만들어 줘요.Écouter
-아/어/해 주세요.
Quand on doit respecter la personne, il faut utiliser -아/어/해 주세요.
exemple :
- (au téléphone) Pouvez-vous me passer Woorim, s’il vous plaît? → 우림 씨 좀 바꿔 주세요.Écouter
- Pouvez-moi m’enseigner les caractères chinois, s’il vous plaît ? → 할아버지, 한자 좀 가르쳐 주세요.Écouter
