Dans cette leçon, nous allons apprendre comment exprimer la raison et la conséquence. Il y a globalement deux façons.
- Utiliser une conjonction comme ‘donc’ ou ‘c’est pour ça que’ et connecter la raison et la conséquence.
- Utiliser une conjonction comme ‘parce que’ ou ‘puisque’ et connecter la conséquence à la raison.
그래서
Pour le premier cas en coréen, on utilise un mot 그래서 qui signifie ‘donc’ ou ‘c’est pour ça que’.
exemple :
저는 아파요.Écouter그래서 병원에 가요.Écouter
Je suis malade donc je vais au médecin.
너무 시끄러워요.Écouter 그래서 잠을 못 자요.Écouter
Il y a trop de bruit c’est pour ça que je n’arrive pas à dormir.
늦게 전화 드렸습니다.Écouter 그래서 죄송합니다.Écouter
Je vous ai appelé si tard donc je suis désolé.
엄마가 보고싶었어요.Écouter 그래서 전화를 했어요.Écouter
Ma maman me manquait donc je lui ai appelé.
만났어요.Écouter 그래서 반가워요.Écouter
On s’est rencontrés. Donc je suis content.
시험에 합격했어요.Écouter 그래서 정말 행복해요.Écouter
J’ai réussi pour l’examen donc je suis très heureuse.
저는 한국이 좋아요.Écouter 그래서 한국에 살고 있어요.Écouter
J’aime la Corée donc j’habite en Corée.
아서/어서/해서
Pour le deuxième cas en coréen, on utilise -아서/어서/해서 qui signifie ‘parce que’ ou ‘puisque’. Dans la langue coréenne, la cause est toujours précédé de la conséquence avec la forme : cause + 아서/어서/해서 + conséquence. On doit garder cet ordre: cause + conséquence, parce que -아서/어서/해서 est une combinaison de verbe de la première phrase et une partie du mot 그래서. (ex : 가요 + 그래서 –> 가서)
exemple :
저는 아파서 병원에 가요.Écouter
Puisque je suis malade, je vais au médecin. / Je vais au médecin parce que je suis malade.
너무 시끄러워서 잠을 못 자요.Écouter
Puisqu’il y a trop de bruit, je n’arrive pas à dormir.
늦게 전화 드려서 죄송합니다.Écouter
Je m’excuse pour vous appeler si tard.
엄마가 보고싶어서 전화를 했어요.Écouter
J’ai appelé ma maman parce qu’elle me manquait.
만나서 반가워요.Écouter
Enchanté (car on s’est rencontré).
시험에 합격해서 정말 행복해요.Écouter
Je suis très heureuse parce que j’ai réussi pour l’examen.
저는 한국이 좋아서 한국에 살고 있어요.Écouter
Puisque j’aime la Corée j’habite en Corée.
La forme passée avec 아/어/해서 n’existe pas.
Il faut garder toujours au présent. Nous pouvons savoir le temps à la fin de phrase. Comparez entre 그래서Écouter et 아서/어서/해서.Écouter
Exemple :
Puisqu’il y avait trop de bruit, je n’ai pas pu dormir.
–> 너무 시끄러워요.Écouter 그래서 잠을 못 잤어요.Écouter = 너무 시끄러워서 잠을 못 잤어요.Écouter
Je m’excuse pour vous appeler si tard.
–> 늦게 전화 드렸습니다.Écouter 그래서 죄송합니다.Écouter = 늦게 전화 드려서 죄송합니다.Écouter
Je suis très heureuse parce que j’ai réussi pour l’examen.
–> 시험에 합격했어요.Écouter 그래서 정말 행복해요.Écouter = 시험에 합격해서 정말 행복해요.Écouter
ㅂ irrégulier
Certains verbes sont conjugués différemment. Par exemple, dans les phrases d’exemple 시끄럽다, 반갑다 etc sont ‘ㅂ irrégulier’.
| verbe de description | -아요/ 어요 | -아서 / 어서 |
| 맵다Écouter être piquant 춥다Écouter il fait froid; être froid 덥다Écouter il fait chaud; être chaud 쉽다Écouter être facile 어렵다Écouter être difficile 가깝다Écouter être proche 가볍다Écouter être léger 무섭다Écouter avoir peur 아름답다Écouter être beau 시끄럽다Écouter être bruyant | 매워요Écouter 추워요Écouter 더워요Écouter 쉬워요Écouter 어려워요Écouter 가까워요Écouter 가벼워요Écouter 무서워요Écouter 아름다워요Écouter 시끄러워요Écouter | 매워서Écouter 추워서Écouter 더워서Écouter 쉬워서Écouter 어려워서Écouter 가까워서Écouter 가벼워서Écouter 무서워서Écouter 아름다워서Écouter 시끄러워서Écouter |
Si vous voulez vérifier plus de verbes irréguliers consultez la leçon 82.
어휘 vocabulaire
보고싶다Écouter se manquer
시끄럽다Écouter être bruyant
잠Écouter sommeille
못Écouter ne pas pouvoir
자다Écouter dormir
늦게Écouter tard; en retard
드리다Écouter donner (plus respecteux que 주다)
죄송하다Écouter être désolé
시험Écouter examen
합격하다Écouter réussir, passer avec succès
행복하다Écouter être heureux; content
살다Écoutervivre; habiter
고 있다Écouterêtre en train de; expression pour indiquer que l’action de la proposition précédente est toujours en cours
