Leçon 64 : négation 안 vs 못

Nous avons appris la négation avec 안 dans la leçon 29. 안 signifie ‘ne pas’ et 못 signifie ‘ne pas pouvoir’.

Prenons par exemple la question « 식당에 갈까요? » (Veux-tu venir au restaurant ?), nous pouvons répondre de deux manières :

  • 안 가요 (Je n’y vais pas) : 안 signifie ‘ne pas’
  • 못 가요 (Je ne peux pas) : 못 signifie ‘ne pas pouvoir’

못 est utilisé quand vous ne pouvez pas faire quelque chose à cause d’une contrainte. Il faut donc utiliser 안 si vous ne faites pas quelque chose parce que vous ne souhaitez simplement pas de le faire.

Pour refuser une invitation ou une suggestion, utilisez 못 car cela signifie que votre refus est due à une cause extérieur, c’est donc plus polie.

Exemples :

저는 파티에 안 가요.Écouter
Je ne vais pas à la fête (parce que je n’ai pas envie par exemple).
저는 학교에 못 가요.Écouter
Je ne peux pas aller à l’école (parce que je suis malade par exemple).

저는 김치를 안 좋아해서 안 먹어요.Écouter
Je ne mange pas Kimchi parce que je n’aime pas.
저는 김치가 너무 매워서 못 먹어요.Écouter
Je ne mange pas Kimchi parce que c’est trop piquant.

저는 월, 수, 금요일에 운동을 해요. 주말에는 안 해요.Écouter
Je fais du sport lundi, mercredi et vendredi. Je ne fais pas le weekend.
저는 주말에 친구 집에 가서 운동을 못해요.Écouter
Je ne peux pas faire du sport ce weekend parce que je vais aller chez un(e) ami(e).

오늘은 피곤해서 못 나가요.Écouter Je ne peux pas sortir parce que je suis fatigué(e) aujourd’hui.
오늘은 피곤해서 안 나가고 싶어요.Écouter Je ne veux pas sortir parce que je suis fatigué(e) aujourd’hui.

어휘 Vocabulaire

맵다Écouter être piquant

주말Écouter weekend

피곤하다Écouter être fatigué

나가다 Écoutersortir

-고 싶다Écouter vouloir

Vous aimez cet article ? Partagez-le !

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur whatsapp
Partager sur email

Parlons coréen vous offre 5 cours gratuits, il vous en reste 5

Vous aimez nos cours ? rejoignez-nous et profitez de nouveaux cours de qualités pour améliorer votre coréen !

On reste en contact ?

Inscris-toi à notre newsletter et reste informé des nouveaux cours et nouveautés sur le site.