Leçon 67 : futur simple ou futur proche -(으)ㄹ 거예요

Dans cette leçon, nous allons apprendre comment conjuguer au futur avec (으)ㄹ 거예요. On peut utiliser cette forme pour exprimer le futur simple ou le futur proche.

표현 expression

한국에 갈 거예요.Écouter
Je vais aller en Corée / J’irai en Corée.

프랑스에 머물 거예요.Écouter
Je vais séjourner en Corée / Je séjournerai en Corée.

한국을 여행할 거예요.Écouter
Je vais voyager en Corée / Je voyagerai en Corée.

집에서 쉴 거예요.Écouter
Je vais me reposer chez moi / Je me reposerai chez moi.

집에서 책을 읽을 거예요.Écouter
Je vais lire un livre chez moi / Je lirai un livre chez moi.

어휘 vocabulaire

여행하다Écouter voyager

쉬다Écouter se reposer

읽다Écouter lire

매일Écouter tous les jours

운동하다Écouter faire du sport

우체국Écouter la Poste

보내다Écouter envoyer

소포Écouter colis

주말Écouter week-end

다음Écouter prochain

Écouter mois

열다Écouter ouvir

만들다Écouter fabriquer

듣다Écouter écouter

걷다Écouter marcher

춥다Écouter il fait froid; avoir froid

맵다Écouter être piquant

은행Écouter banque

아침Écouter matin

부터Écouter à partir de

을 위해Écouter pour

건강Écouter santé

태교Écouter éducation prénatale

클래식Écouter classique

음악Écouter musique

고춧가루Écouter poudre de piment

들어가다Écouter se mettre à; avoir dans un plat

이번Écouter cette fois

여름Écouter été

덥다Écouter il fait chaud; avoir chaud

산책하다Écouter promener

Écouter semaine

프로젝트Écouter projet

끝내다Écouter finir

대통령Écouter président

방문하다Écouter visiter

문법 Grammaire

Terminaison futur (généralité)

(으)ㄹ 거예요 est une expression qui indique le futur, comme le futur simple ou le futur proche en français.

Bien que vous ne soyez pas obligé de connaitre ces détails pour exprimer une situation future, 을 거예요 est construit de la manière suivante :

  • Le suffixe ㄹ signifie le futur ou la possibilité.
  • Si le radical se termine par une consonne, on ajoute 으 devant ㄹ, donc 을.
  • 거 est un nom non autonome (ne peut pas être utilisé tout seul) indiquant un objet, une phénomène ou un fait. Comme dans les expressions : 이거 (celui-ci), 제 거 (le mien), 예쁜 거 (quelque chose jolie), etc. 
  • 예요 signifie ‘être’. (cf. 예요/이에요 est la forme de vouvoiement pour ‘이다'(être))

Phrases d’exemples :

  • Je vais faire de l’exercices tous les jours. → 매일 운동할 거예요.Écouter
  • Je vais appeler Minho demain. → 내일 민호 씨에게 전화할 거예요.Écouter
  • Ma soeur va envoyer un colis à la poste cet après-midi. → 언니는 오후에 우체국에서 소포를 보낼 거예요.Écouter

Terminaison futur (verbe irrégulier)

‘ㄹ’ irrégulier

Quand le radical se termine par ㄹ et pour simplifier la prononciation, on n’ajoute pas ‘을’. ainsi, pour les verbes comme 열다Écouter ou 만들다Écouter, on conjuguera au future de la manière suivante : 열 거예요Écouter, 만들 거예요Écouter

exemple :  
오늘 저녁에 피자를 만들 거예요.Écouter Je vais faire du pizza ce soir.
은행이 아침 9시에 열 거예요.Écouter La banque ouvrira à 9 heures du matin.

‘ㄷ’ irrégulier

Pour certains verbes dont le radical se termine par ㄷ comme 듣다 ou 걷다, on remplace ‘ㄷ’ par ‘ㄹ’ devant une voyelle. 듣다Écouter devient donc 들을 거예요Écouter et 걷다Écouter devient 걸을 거예요.Écouter

exemple :  
내일부터 건강을 위해 매일 걸을 거예요.Écouter Je marcherai tous les jours pour la santé à partir de demain.
태교를 위해 클래식 음악을 들을 거예요.Écouter Je vais écouter de la musique classique pour l’éducation prénatale.

‘ㅂ’ irrégulier : 춥다Écouter, 덥다Écouter, 맵다Écouter

Pour les verbes dont le radical se termine par ㅂ, on remplace ㅂ par 우 devant une voyelle. Cette conjugaison est un peu compliqué, pour vous aider à comprendre, voici un exemple étape par étape avec ‘춥다’.

  1. 춥다 + 을 거예요 : ㅂ est transformé en 우 devant une voyelle.
  2. 추우 + 을 거예요 : maintenant le radical se termine par la voyelle ‘우’.
  3. Nous n’avons donc pas besoin de 으.
  4. 춥다Écouter devient donc 추울 거예요Écouter.

exemple :
내일 날씨가 추울 거예요.Écouter Il va faire froid demain.
그 김치에 고춧가루가 많이 들어가서 매울 거예요.Écouter Ce Kimchi sera piquant car il a beaucoup de poudre de piment rouge.
이번 여름에 아주 더울 거예요.Écouter Il va faire très chaud cet été.

Terminaison futur (niveau de language)

Comme toujours dans la langue coréenne, il existe différents niveaux de language selon la personne à qui vous vous adressez. Référez-vous à ce tableau pour connaitre les terminaisons à utiliser :

Niveau de languageTerminaison
Tutoiement (으)ㄹ 거야
vouvoiement (familier)(으)ㄹ 거예요
vouvoiement (formel)(으)ㄹ 겁니다

Exemples pour le tutoiement

Qu’est-ce que tu vas faire demain? → 주말에 뭐 할 거야?Écouter
Je vais faire une promenade au parc. → 공원에서 산책할 거야.Écouter

Exemples pour le vouvoiement (familier)

Je vais à la poste demain matin. → 내일 아침에 우체국에 갈 거예요.Écouter
Il fera froid la semaine prochaine. → 다음 주에 날씨가 추울 거예요.Écouter

Exemples pour le vouvoiement (formel)

Je vais finir ce projet jusqu’à la semaine prochaine. → 다음 주까지 프로젝트를 끝낼 겁니다.Écouter
Le président de la France visitera la Corée le mois prochain. → 다음 달에 프랑스 대통령이 한국에 방문할 겁니다.Écouter


Vous aimez cet article ? Partagez-le !

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur whatsapp
Partager sur email

Parlons coréen vous offre 5 cours gratuits, il vous en reste 5

Vous aimez nos cours ? rejoignez-nous et profitez de nouveaux cours de qualités pour améliorer votre coréen !

On reste en contact ?

Inscris-toi à notre newsletter et reste informé des nouveaux cours et nouveautés sur le site.