Leçon 68 : Conditionnel -(으)면

Dans cette leçon, nous allons apprendre la terminaison -(으)면 qui est équivalente au mot ‘si’. On l’utilise pour montrer une hypothèse ou une condition.

표현 expression

날씨가 따뜻하면 소풍을 갈 거예요.Écouter
S’il fait doux, je vais aller pique-niquer.

액션 영화를 좋아하면 이 영화를 한번 보세요.Écouter
Si vous aimez les films d’action, regardez ce film.

시간이 없으면 택시를 타세요.Écouter
Si vous n’avez pas le temps, prenez le taxi.

차를 렌트하면 편리할 거예요.Écouter
Si vous louez une voiture, ça sera pratique.

그 사람이 좋으면 고백하세요.Écouter
Si vous aimez cette personne, déclarez votre flamme.

제가 토픽 시험에 합격하면 한국 회사에 이력서를 낼 거예요.Écouter
Si je réussis l’examen TOPIK, je vais donner mon CV à des entreprises coréennes.

어휘 vocabulaire

날씨Écouter météo

좋다Écouter être bien; super

소풍Écouter pique nique

액션 영화Écouter film d’action

한번Écouter une fois

시간Écouter temps

렌트하다Écouter louer

편리하다Écouter être pratique

고백하다Écouter déclarer sa flamme

토픽 시험Écouter examen TOPIK

합격하다Écouter réussir

회사Écouter entreprise

이력서Écouter CV (curriculum vitae)

내다Écouter mettre, installer, placer, postuler

보내다Écouter envoyer

앉다Écouter s’asseoir

넓다Écouter être grand

보통Écouter d’habitude, généralement, en générale

춥다Écouter il fait froid; avoir froid

찜질방Écouter c’est un bain public coréen. 찜질 signifie ‘enveloppement’ et 방 est une pièce. Il est le plus souvent équipé de saunas, de jacuzzi, de douches et de tables de massage. Les deux sexes y sont séparés, sauf dans les endroits communs où l’on peut souvent trouver un snack-bar, une salle de sport, un cybercafé, des pièces chauffées au sol pour s’allonger ou dormir. Ces lieux sont généralement ouverts 24h sur 24.

아이Écouter enfant

Écouter particule signifiant « pluriel »

Écouter neige

눈이 오다Écouter il neige

눈사람Écouter bonhomme de neige

만들다Écouter fabriquer; faire

소포Écouter colis

비행기Écouter avion

받다Écouter recevoir

Écouter pluie

비가 오다Écouter il pleut

사고Écouter accident

나다Écouter arrive, apparaître, verbe auxiliaire indiquant qu’une action exprimée par les propos précédents est finie et achevée

사고나다Écouter Un accident se produit

로또Écouter Lotto

당첨Écouter gain au tirage au sort

당첨되다Écouter être gagnant, être le (la) gagnant(e), gagner le gros lot

세계Écouter monde

여행Écouter voyage

문법 Grammaire

Conditionnel présent : -(으)면

Le conditionnel présent suivi d’une proposition future permet d’exprimer une condition ou une hypothèse :

  • 내일 날씨가 더우면 바다에 갈 거예요.Écouter J’irai à la mer s’il fait chaud demain.
  • 아이들은 눈이 오면 눈사람을 만들 거예요.Écouter S’il neige, les enfants feront des bonhommes de neige.
  • 한국에서 소포를 비행기로 보내면 프랑스에서 1주일 후에 받을 거에요.Écouter Si vous envoyez un colis en Corée, vous le recevrez en France dans une semaine.

Le conditionnel présent suivi d’une proposition présente permet d’indiquer qu’une action se produit chaque fois qu’une autre action a lieu. Dans ce cas, on pourrait traduire (으)면 par ‘quand’ :

  • 저는 (보통) 날씨가 좋으면 산에 가요.Écouter Je vais (habituellement) à la montagne quand il fait beau.
  • 민수 씨는 (보통) 날씨가 추우면 찜질방에 가요.Écouter Minsu se rend (généralement) au jjimjilbang quand il fait froid.

Conditionnel passé : -았/었/했 + 으면

Le conditionnel passé est utilisé pour exprimer un regret en supposant le contraire d’un fait passé.

  • 네가 이 실수를 안 했으면 시험에 합격했을 거야.Écouter Si vous n’aviez pas commis cette erreur, vous auriez réussi l’examen.
  • 비가 오지 않았으면 사고가 나지 않았을 겁니다.Écouter S’il n’avait pas plu, l’accident ne serait pas arrivé.
  • 저는 로또에 당첨됐으면 지금쯤 세계 여행을 하고 있을 거예요.Écouter Si je gagnais le Loto, je ferais maintenant le tour du monde.

Vous aimez cet article ? Partagez-le !

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur whatsapp
Partager sur email

Parlons coréen vous offre 5 cours gratuits, il vous en reste 5

Vous aimez nos cours ? rejoignez-nous et profitez de nouveaux cours de qualités pour améliorer votre coréen !

On reste en contact ?

Inscris-toi à notre newsletter et reste informé des nouveaux cours et nouveautés sur le site.