Leçon 71 : Exprimer la promesse ou l’intention ‘(으)ㄹ게요’

Dans cette leçon, nous allons apprendre une expression de futur pour promettre ou montrer l’intention de locuteur dans le sens de futur.

표현 expression

꼭 갈게요.
Je vais y aller sûrement.

친구들한테 연락할게요.
Je vais contacter aux amis.

숙제할게요, 엄마.
Je vais faire mes devoirs, maman.

내일부터 운동할게요.
Je vais faire les exercices à partir de demain.

어휘 vocabulaire

sûrement

친구 ami

particule signifiant pluriel  

한테 à quelqu’un

연락하다 contacter par message ou appel

숙제하다 faire ses devoirs

부터 à partir de

운동하다 faire l’exercice

문법 Grammaire

ㄹ게요 / 을게요

Pour exprimer l’intention ou la promesse à l’interlocuteur, on utilise cette expression.

  • le radical du verb se termine par une voyelle, on ajoute ㄹ게요
    exemple :
    만나다 recontrer → 만날게요
    자다 dormir → 잘게요
  • le radical du verb se termine par une consonne, on ajoute 을게요
    exemple :
    찾다 chercher → 찾을게요
    먹다 manger → 먹을게요

À noter :

Le sujet est toujours la première personne ‘je’ parce que je promets quelque chose ou montres mon intention à l’interlocuteur. On sait que le sujet est ‘je’, donc on l’omet en général. Parfois on met le sujet, parce que c’est important de le mettre dans le contexte. Quand on le met il faut mettre avec la particule du sujet 가. 저+가 devient 제가, on ne dit pas 저가

exemple: 

Sans 제가 : Le sujet est évident donc on ne le met pas. Si on le met ce n’est pas naturel.

청소 안 할 거야?
이따가 청소할게요.

avec 제가 : Parmi les gens, ‘je’ vais le faire. ‘Je’ montre une action volontaire et il faut garder ce sujet.

A : 누가 할 거야? Qui va le faire ?
B : 제가 할게요. Je vais le faire.

A: 누군가는 가야 해. Il faut que quelqu’un doit y aller.
B: 제가 갈게요. Je vais y aller.

Vous aimez cet article ?

Partager sur facebook
Partager sur Facebook
Partager sur twitter
Partager sur Twitter
Partager sur email
Envoyer par email

Profitez de vos 5 cours gratuits

Nous offrons les premiers cours gratuit pour découvrir Parlons coréen.

Vous aimez nos cours ? soutenez nous et profitez de nouveaux cours de qualités chaque semaine pour améliorer votre coréen !

On reste en contact ?

Inscris-toi à notre newsletter et reste informé des nouveaux cours et nouveautés sur le site.