Pour parler d’une raison négative ou d’une raison neutre, un peu comme « à cause de » en Français, on utilise 때문에 et de la raison positive on utilise 덕분에.

표현 expressions

일 때문에 여행을 못 가요.Écouter
Je ne peux pas partir en voyage à cause de mon travail.

자동차들 때문에 대기 오염이 심각합니다.Écouter
La pollution de l’aire est sérieux à cause des voitures.

덕분에 일을 다 끝냈어요.Écouter
Grâce à vous, j’ai fini tout mon travail.

한국 친구들 덕분에 한국어가 많이 늘었어요.Écouter
Grâce aux amis coréens, mon coréen est beaucoup amélioré.

이 블로그 덕분에 한국에 잘 다녀왔어요.Écouter
Grâce au blog, J’ai bien visité la Corée.

어휘 vocabulaire

일Écouter travail

때문에Écouter à cause de

자동차Écouter voiture

대기Écouter atmosphère

오염Écouter pollution

심각하다Écouter être sérieux

덕분에Écouter grâce à; grâce à vous si on utilise seulement ‘덕분에’

다Écouter tout

끝내다Écouter finir

늘다Écouter augmenter, s’accroître, s’agrandir, progresser

블로그Écouter blog

다녀오다Écouter aller quelque part et revenir, ici dans le contexte plus tôt ‘visiter’

감기Écouter rhume

멀미Écouter mal des transports

배Écouter bateau

문법 Grammaire

Pour exprimer la raison, on utilise la structure suivante :
raison + 때문에 / 덕분에

때문에 et 덕분에 sont les particules. On met toujours le nom devant la particule. La forme de la raison doit être donc toujours le nom. Pour mettre une raison en forme de la phrase, il faut utiliser <le radical de verbe 기 때문에 / 덕분에>. Nous allons le voir plus tard dans les leçons qui viennent.

exemple :

오늘 감기 때문에 학교에 못 갔어요.Écouter À cause de la rhume, je n’ai pas pu aller à l’école.

멀미 때문에 배를 못 타요.Écouter À cause de mal des transports, je ne peux pas prendre le bateau.

요즘 아이들 덕분에 웃어요.Écouter En ce moment, grâce aux enfants, je souris.

덕분에 est parfois utilisé sans nom, dans ce cas 덕분에 signifie ‘grâce à vous’.

exemple :

덕분에 오늘 참 즐거웠어요.Écouter Merci à vous aujourd’hui, j’ai apprécié.

덕분에 좋은 병원을 찾았어요.Écouter Grâce à vous, j’ai trouvé un bon hôpital.