Leçon 75 : fin supplémentaire -은데요/는데요

Dans cette leçon nous allons apprendre une expression – ㄴ/은데요 ou 는데요. Cette expression vient de verbe + 그런데. ‘그런데’ signifie ‘mais’. La différence, ㄴ/은데요 ou 는데요 se trouve à la fin de la phrase et est polyvalent alors on a besoin de comprendre chaque contexte dans un dialogue.

표현 expression

고객 : 오전 비행기를 예약해 주세요.
Client : Je voudrais réserver une place d’avion pour le matin.
직원 : 죄송합니다. 오전 비행기에는 자리가 없는데요.
Employé : Désolé, je n’ai pas de place pour le vol du matin.

이 영화 보자 !  
Nous regardons ce film !
매진됐는데.
Il a tout vendu.

영화가 너무 지루하죠?
Le film est trop ennuyeux, non?
글쎄요. 전 재미있는데요.
Et bien, je m’amuse beaucoup.

여보세요? 거기 민수 씨 댁이지요?
Allô ?  Je suis bien chez Minsu là-bas?
네, 그런데요…
Oui, (et alors? / je vous écoute.)
네, 전데요…
Oui c’est moi. (Oui c’est moi. / je vous écoute.)
아닌데요…
Ce n’est pas … (Vous vous êtes trompé de numéro.)

엄마 : 숙제 안 했지?
Maman : Tu n’as pas fait tes devoirs, n’est-ce pas ?
아들 : 아니요, 했는데요, 엄마.
Fils : Non, je l’ai fait, maman.

어휘 vocabulaire

오전 matinée, matin

비행기 avion

자리 place; siège

없다 il n’y a pas

매진 vente complète

되다 devenir, suffixe signifiant « passivité »

매진되다 toutes les places est complet.

지루하다 ennuyeux

글쎄(요) eh bien

여보세요?allô

거기 là-bas

댁 chez quelqu’un (honorifique que 집)

숙제 devoirs scolaires

다르게 différemment

생각하다 penser

크다 être grand, large

제가 보기에는 à mon avis

멀다 être loin

이게 = 이거가 celui-ci+ le particule du sujet

아파트 appartement

넓다 être grand, large, spacieux

맞다 être vrai ; correct

수민 Sumin – prénom neutre

아까 tout à l’heure

문법 grammaire

[elementor-template id="3461"]



Vous aimez cet article ?

Partager sur facebook
Partager sur Facebook
Partager sur twitter
Partager sur Twitter
Partager sur email
Envoyer par email

Profitez de vos 5 cours gratuits

Nous offrons les premiers cours gratuit pour découvrir Parlons coréen.

Vous aimez nos cours ? soutenez nous et profitez de nouveaux cours de qualités chaque semaine pour améliorer votre coréen !

On reste en contact ?

Inscris-toi à notre newsletter et reste informé des nouveaux cours et nouveautés sur le site.