Conversation de synthèse des cours :

• Leçon 67 : futur simple ou futur proche -(으)ㄹ 거예요
• Leçon 68 : Conditionnel (으)면
• Leçon 69 : pouvoir (으)ㄹ 수 있다, ne pas pouvoir (으)ㄹ 수 없다
• Leçon 70 : Exprimer des actions simultanées (으)면서
• Leçon 71: Exprimer la durée 동안
• Leçon 72 : à cause de 때문에, grâce à 덕분에
• Leçon 73 : Exprimer la promesse ou l’intention (으)ㄹ게요
• Leçon 74 : Exprimer la promesse, l’intention, présomption -겠다
• Leçon 75 : Ça dépend des –마다 달라요

Conversation : 

1. 매튜 : 와!Écouter 곧 방학이네요.Écouter
2. 수진 : 방학에 뭐 할거예요?Écouter
3. 매튜 : 저는 한국에 갈 거예요.Écouter
4. 수진 : 정말요?Écouter 좋겠다!Écouter 얼마 동안 한국에 머물 거예요?Écouter
5. 매튜 : 2주 동안 있을 거예요.Écouter
6. 수진 : 어디 어디 갈 거예요?Écouter
7. 매튜 : 대전하고 전주, 여수, 제주도에 갈 거예요.Écouter
8. 수진 : 와, 대박이다!Écouter 근데 서울이나 부산은 안 가요?Écouter
9. 매튜 : 지난번에 다녀왔어요.Écouter
10. 수진 : 이번에는 한국의 남서부를 여행하네요.Écouter 한국은 작은 나라지만 지역마다 많이 달라요.Écouter 그래서 재미있을 거예요.Écouter 어떻게 여행할 거예요?Écouter
11. 매튜 : 네, 보통은 대중교통을 이용할 거예요.Écouter
12. 수진 : 한국의 대중교통은 편리하고 가격도 안 비싸지요.Écouter
13. 매튜 : 네, 그래서 지난 여행에서도 버스, 기차, 택시를 많이 이용했어요.Écouter 제주도 대중교통은 어때요?Écouter
14. 수진 : 제주도도 요즘은 버스도 많고 택시도 편리해요.Écouter 매튜 씨 운전할 수 있어요?Écouter
15. 매튜 : 네, 그럼요.Écouter
16. 수진 : 그럼 제주도에서는 차를 렌트해 보세요.Écouter 운전하면서 여기저기 다니고 캠핑도 하면 좋을 거예요.Écouter
17. 매튜 : 그렇군요.Écouter 고마워요.Écouter 수진 씨는 뭐 할 거예요?Écouter
18. 수진 : 저는 집에서 쉴 거예요.Écouter 영화도 보고 책도 읽을 거예요.Écouter
19. 매튜 : 그동안 논문 때문에 피곤했죠.Écouter 논문은 다 끝냈어요?Écouter
20. 수진 : 네, 그래서 이제 푹 쉴 수 있어요.Écouter
21. 매튜 : 그럼 우리 방학 끝나고 만나요!Écouter
22. 수진 : 네, 여행 잘 하세요!Écouter
23. 매튜 : 고마워요, 수진 씨도 방학 잘 보내요!Écouter

Traduction

1. Matthieu : Ouah! Les vacances arrivent bientôt !
2. Sujin : Qu’est-ce que vous allez faire pendant les vacances ?
3. Matthieu : Je vais aller en Corée.
4. Sujin : Vraiment ? Super ! Vous allez rester combien de temps ?
5. Matthieu : Je vais rester pendant 2 semaines.
6. Sujin : Vous allez où ?
7. Matthieu : Je vais aller à Daejeon, Jeonju, Yeosu et Jéju.
8. Sujin : Génial ! Tu ne vas pas aller à Séoul ou Busan quand même ?
9. Matthieu : J’ai été déjà dernière fois.
10. Sujin : Ah, je comprends. Cette fois tu voyages dans les régions du sud-ouest. La Corée du sud est un petit pays mais c’est très différent d’une région à l’autre. Donc ça sera intéressant. Comment vous allez voyager ?
11. Matthieu : En général, je vais utiliser le transport en commun.
12. Sujin : Le transport en commun de la Corée est pratique et le tarif n’est pas cher.
13. Matthieu : Oui, c’est pour ça que j’ai utilisé beaucoup le bus, le train et le taxi pour le dernier voyage aussi. C’est comment, le transport en commun de l’île Jéju ?
14. Sujin : Ces jours-ci, il y a beaucoup de bus et le taxi est aussi pratique. Vous pouvez conduire ?
15. Matthieu : Oui, bien sûr.
16. Sujin : Dans ce cas, essayez de louer une voiture à l’ïle Jéju. En voiture, vous pouvez visiter beaucoup d’endroits et faire du camping.
17. Matthieu : Je vois, merci. Vous allez faire quoi pendant les vacances ?
18. Sujin : Je vais me reposer chez moi. Je vais regarder quelques films et lire aussi.
19. Matthieu : Vous êtes fatiguée à cause de mémoire pendant ce temps-là, n’est-ce pas ? Vous l’avez tout fini ?
20. Sujin : Oui, de coup je peux me reposer enfin.
21. Matthieu : Alors on se voit après les vacances !
22. Sujin : Oui, bon voyage !
23. Matthieu : Merci, vous aussi passez bonnes vacances !

어휘 vocabulaire

방학Écouter vacances
어디 어디Écouter = 어디 où (on sait que l’interlocuteur va visiter plusieurs endroits donc on demander en répétant le mot ‘où’)
지난번Écouter dernière fois
다녀오다Écouter aller quelque part et revenir, visiter
강릉Écouter Gangneung, un ville dans la région du nord et de l’est
전주Écouter Jeonju, un ville dans la région du sud et de l’ouest
여수Écouter Yeosu, un ville dans la région du sud et de l’ouest
제주도Écouter île de Jéju
대박이다!Écouter C’est super !
나 / 이나Écouter ou
남서부Écouter partie sud-ouest
작은Écouter petit
보통은Écouter en général
대중Écouter publique
교통Écouter transport
대중교통Écouter transport public; transport en commun
이용하다Écouter utiliser, exploiter, manipuler, employer, user de
편리하다Écouter être pratique
가격Écouter prix, tarif
기차Écouter train
운전하다Écouter conduire
-아/어/해 보다Écouter essayez de
렌트하다Écouter louer
여기저기Écouter partout
캠핑Écouter camping
그렇군요.Écouter Je vois [comprends] / C’est vrai / Effectivement / Vous avez raison.
논문Écouter mémoire, thèse
피곤하다Écouter être fatigué
끝내다Écouter finir
이제Écouter maintenant, présent, à partir de maintenant, à l’avenir; enfin
푹Écouter complément ; bien (reposer, cuire, dormir)