Leçon 78 : particule (으)로

(으)로 est une particule qui peut être utilisé dans ce nombreuse situations. Dans cette leçon, nous allons voir 7 utilisations communes de cette particule.

Utilisations de (으)로

1. à, par, vers, pour, en, à destination de, en direction de

(으)로 Indique la direction ou le parcours d’un mouvement.

exemple :
서울역으로 가세요.Écouter  Allez à la station de Séoul .
작년에 한국으로 왔어요.Écouter Je suis venu en Corée l’année dernière.
이쪽으로 오세요.Écouter Venez par là.

2. en

(으)로 montre le résultat d’un changement. Si quelque chose ou quelqu’un change ou transforme en une autre forme ou une autre style, on met (으)로 devant le résultat.

exemple :
물이 0도가 되면 얼음으로 바뀌어요.Écouter Lorsque l’eau atteint 0 degré, elle se transforme en glace.
민수 씨는 완전히 다른 사람으로 변했어요.Écouter Minsu est changé totalement en différente personne.
단군신화에서 곰이 여자로 변해요.Écouter Dans le livre ‘le mythe de Dangun’, un ours change en femme.

3. à l’aide de, avec, par, en

(으)로 indique un moyen de transport ou de manière générale, l’outil permettant d’effectuer une action.

exemple :
카드로 계산해 주세요.Écouter Je voudrais payer par carte.
만원으로 가방을 샀어요.Écouter J’ai acheté un sac avec 10,000 Won.
한국 사람들은 숟가락과 젓가락으로 식사해요.Écouter Les coréens prennent leur repas avec une cuillère et une fourchette.
배로 런던에 갈 거예요.ÉcouterJe vais aller à Londres en bateau.
한국이 통일되면 한국에 기차로 갈 수 있어요.Écouter Quand la Corée est unifiée, je peux y aller par train.

4. comme

(으)로 indique une méthode ou une manière de faire quelque chose

exemple :
이런 식으로 하세요.Écouter Faites-le de cette façon.
비행기가 빠른 속도로 지나갔어요.Écouter L’avion est passé à grande vitesse.

5. en raison de

(으)로 indique une cause ou la raison d’une chose

exemple :
그 사람은 과로로 쓰러졌어요.Écouter Il est tombé dans le surmenage.
태풍으로 비행기가 취소되었어요.Écouter L’avion a été annulé en raison d’un typhon.
폭우로 길이 많이 막혀요.Écouter En raison de l’averse, la rue est en bouchon.

6. en tant que

(으)로 indique le statut ou la qualification d’une personne

exemple :
그 사람은 배우로 유명해졌어요.Écouter Il est devenu célèbre en tant qu’acteur.
수진 씨가 과장으로 승진했어요.Écouter Sujin est promue au poste de directeur.
은희 씨는 프랑스에서 한국어 선생으로 일해요.Écouter Eunhee travaille comme enseignant coréen en France.

7. pour, de (faire quelque chose)

(으)로 indique une promesse ou une décision. On l’utilise avec les verbes 하다(faire), 결정하다(décider) et 약속하다(promettre).

  • 로/으로 하다Écouter = décider de; promettre de
  • 로/으로 결정하다Écouter = décider de faire qqc
  • 로/으로 약속하다Écouter = promettre de faire qqc

exemple :
저는 불고기로 주세요.ÉcouterJe voudrais prendre Bulgogi.
다음 주에 우리집에서 생일 파티를 하기로 했어요.Écouter J’ai décidé d’organiser une fête d’anniversaire chez moi la semaine prochaine.
내년에 한국에 가기로 결정했어요.Écouter J’ai décidé d’aller en Corée l’année prochaine.
아빠는 새해부터는 담배를 안 피우기로 약속하셨어요.Écouter Mon papa a promis de ne pas fumer depuis le nouvel an.

Conjuguaison de (으)로

  • On ajoute Écouter si le mot précédent se termine par une voyelle.
  • On ajoute 으로Écouter si le mot précédent se termine par une consonne.
  • On ajoute Écouter si le mot précédent se termine par ㄹ

exemple :
버스로Écouter en bus
젓가락으로Écouter avec des baguettes
연필로Écouter avec un crayon
교실로Écouter par salle de cours

어휘 vocabulaire

숟가락Écouter cuillère

젓가락Écouter baguettes

연필Écouter crayon

교실Écouter salle de classe

작년Écouter année dernière

이쪽Écouter ici, de ce côté-là

Écouter degré

얼음Écouter glace

바뀌다Écouter se changer

완전히Écouter parfaitement, complètement

다른Écouter autre; différent

변하다Écouter changer, se transformer, évoluer

단군신화Écouter mythologie de fondation nationale coréenne. Selon cette belle histoire mythique, la Corée aurait été fondée en 2333 avant J.C. (voilà près de 5000 ans) par Dangun, fils du dieu Hwanung et d’un ours transformé en femme.

Écouter ours

여자Écouter femme

카드Écouter carte

계산Écouter compte

식사하다Écouter prendre un repas

Écouter bateau

런던Écouter Londres

통일Écouter réunification

기차Écouter train

이런Écouter ce genre de, un tel

Écouter manière, façon

비행기Écouter avion

빠른Écouter rapide

속도Écouter vitesse

지나가다Écouter passer

과로Écouter surmenage, excès de travail, excès de fatigue

쓰러지다Écouter tomber, perdre connaissance, s’évanouir

태풍Écouter typhon

취소되다Écouter être annulé

폭우Écouter averse, orage

Écouter rue

많이Écouter beaucoup

막히다Écouter être en bouchon

배우Écouter acteur, actrice

유명해지다Écouter se faire connaître, distinguer

과장Écouter chef de service, chef de section

승진하다Écouter être promu

결정하다Écouter se déterminer, décider, fixer

약속하다Écouter promettre

내년Écouter année prochaine

새해Écouter nouvelle année, nouvel an

피우다Écouter mettre le feu; fumer


Vous aimez cet article ? Partagez-le !

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur whatsapp
Partager sur email

Parlons coréen vous offre 5 cours gratuits, il vous en reste 5

Vous aimez nos cours ? rejoignez-nous et profitez de nouveaux cours de qualités pour améliorer votre coréen !

On reste en contact ?

Inscris-toi à notre newsletter et reste informé des nouveaux cours et nouveautés sur le site.