표현 expressions
동수 씨는 대학생이에요?Écouter
Vous(Dongsu) êtes étudiant ?
네, 저는 대학생이에요.Écouter
Oui, je suis étudiant.
아, 그래요? 저도 대학생이에요.Écouter
Ah, bon ? Je suis étudiant(e) aussi.
아니요, 저는 회사원이에요.Écouter
Je suis employé (à l’entreprise).
어휘 vocabulaire
동수Écouter Dongsu – le prénom de garçon coréen
대학생Écouter étudiant de l’université
네Écouter oui
아, 그래요?Écouter Ah, bon ?
아니요Écouter Non
회사원Écouter employé(e) d’une entreprise
vocabulaire additionnel : métier
- 의사Écouter médecin
- 번역가Écouter traducteur/traductrice
- 통역가Écouter interprète
- 선생님Écouter professeur/ enseignant(e)
- 기자Écouter journaliste
- 배우Écouter acteur/actrice
- 요리사Écouter cuisiner/cuisinière
- 여행 가이드Écouter guide touristique
- 주부Écouter femme au foyer
- 종업원Écouter serveur/serveuse
- 직원Écouter employé
문법 Grammaire
1. la phrase interrogative
Pour poser une question en coréen dont la réponse et oui ou non, il suffit d’ajouter un point d’interrogation à une affirmation. À l’oral, il faut monter l’intonation à la fin de la phrase.
exemple :
의사세요 : Vous êtes médecin (affirmatif)
의사세요? : Vous êtes médecin ? (interrogatif)
2. Omission du ‘vous’
En coréen, on évite d’utiliser le mot ‘vous’ (당신), car il est trop direct et donc mal polie, il est préférable d’indiquer directement le nom ou le prénom de l’interlocuteur suivie du mot 씨.
exemple :
Vous(Minsu) êtes médecin ? 민수 씨는 의사세요?
3. avec 요 et sans 요
- 아, 그래요? et 아, 그래? les deux veulent dire “Ah, bon ?” mais la première phrase est plus respectueuse à cause de 요 et 아, ‘그래 ?’ est utilisé entre ami(e).
- 아니 et 아니요 sont identique.
- 네 est utilisé pour répondre à quelqu’un de plus âgé que locuteur et 응/어 à son ami(e).
4. Omission du sujet
En coréen, il est possible et recommandé de supprimer le sujet lorsque le contexte permet d’identifier de qui ou de quoi on parle.
exemple :
안녕하세요? (저는) 은희예요. (저는) 한국 사람이에요. Bonjour, je suis Eunhee. Je suis coréenne.
