(으)려고 하다Écouter est une expression qui montre l’intention et le projet du sujet.
표현 expression
호텔방을 예약하려고 하는데요.Écouter
Je voudrais réserver pour une chambre.
다음 달에 한국에 가려고요.Écouter
Je vais aller en Corée le mois prochain.
에스텔은 통역가가 되려고 해요.Écouter
Estelle a un projet de devenir un interprète.
버스가 떠나려고 해요.Écouter
Le bus est sur le point de partir.
오늘 저녁에 영화를 보려고.Écouter
Je vais regarder un film ce soir.
지금 가려고?Écouter
Tu vas partir maintenant?
어휘 vocabulaire
호텔방Écouter chambre de hôtel
에스텔Écouter Estelle
통역가Écouter interpret
떠나다Écouter partir
내년Écouter l’année prochaine
몸Écouter corps, physique, condition
아프다Écouter être malade
쉬다Écouter se reposer
기차Écouter train
막Écouter juste à ce moment
나가다Écouter sortir
청소하다Écouter faire du ménage, nettoyer
일찍Écouter tôt
일어나다Écouter se lever
벌써Écouter déjà
문법 grammaire
~ (으) 려고 하다
Cette expression indique mon/ton/votre intention d’agir, plan pour le futur ou un possible état futur proche.
1. Exprimer un plan ou une intention
exemple :
내년에 한국에 가려고 한국어를 배워요.Écouter
J’apprends le coréen pour aller en Corée l’année prochaine.
몸이 아파서 집에서 쉬려고 해요.Écouter
Je vais me reposer chez moi parce que je suis malade.
à noter :
1) La phrase peut se terminer par ~ (으) 려고 sans 하다
exemple :
지금 집에 가려고. Je vais rentrer chez moi maintenant.Écouter
내일 영화 보려고. Je vais regarder un film demain.Écouter
2) Le sujet est la première ou deuxième personne. Si le sujet est le deuxième personne, la phrase est toujours une interrogation.
exemple :
내일부터 일찍 일어나려고요.Écouter
Je vais me réveiller tôt à partir de demain.
벌써 밥 먹으려고요?Écouter
Vous voulez prendre un repas déjà ?
2. Un possible état futur proche
Dans ce cas, le sujet n’est pas limité dans la première ou deuxième personne. En français c’est traduit comme ‘être sur le point de’. Cela exprime l’imminence, l’approche, la proximité de une événement. C’est utilisé souvent avec le mot 지금 (maintenant) ou 막 (juste à ce moment).
exemple :
비가 오려고 해요.Écouter Il va pleuvoir (très bientôt).
기차가 떠나려고 해요.Écouter Le train est sur le point de partir.
막 나가려고 해요.Écouter Je pars maintenant.
영화가 끝나려고 해요.Écouter Le film est sur le point de se terminer.
지금 청소하려고요?Écouter Vous allez nettoyer maintenant ?
