Leçon 81 : l’interrogation avec -(으)ㄴ가요? / -나요?

Nous avons vu dans les articles précédents qu’on peut poser une question avec la terminaison ‘-아요/어요? ‘. Dans cette leçon, nous allons voir une autre manière pour poser une question : en utilisant la forme interrogative -(으)ㄴ가요? / -나요?

표현 expression

혹시 온돌방이 있나요?Écouter
Avez-vous un ondol ?

성함이 어떻게 되시나요?Écouter
Quel est votre nom ?

영화가 언제 시작하나요?Écouter
Quand commence le film?

시험이 어려웠나요?Écouter
Était-ce difficile à tester?

며칠에 오실 건가요?Écouter
Dans quelques jours?

얼마 동안 계실건가요?Écouter
Combien de temps allez-vous rester?

이거 얼마인가요?Écouter
C’est combien ça?

지하철역이 여기에서 가까운가요?Écouter
La station de métro est-elle proche d’ici?

어휘 vocabulaire

혹시Écouter par hasard, peut-être (avec une phrase interrogé)

온돌Écouter L’ondol, c’ est le système de chauffage traditionnel par le sol en Corée.

Écouter chambre

온돌방Écouter pièce chauffée au sol, chambre chauffée au sol

성함Écouter nom

어렵다Écouter être difficile

얼마 동안Écouter combien de temps

계시다Écouter = 있다[/sayit] rester (계시다 est un mot honorifique pour 있다)

가깝다Écouter être proche

가게Écouter magasin

닫다Écouter fermer

음악Écouter musique

듣다Écouter écouter

울다Écouter pleurer

만들다Écouter fabriquer; faire

약속Écouter rendez-vous

장소Écouter lieu, place, endroit

엠마Écouter Emma

많다Écouter être nombreux; il y a beaucoup de

많이Écouter beaucoup (adverbe)

이거Écouter celui-ci

이걸Écouter = 이거를Écouter celui-ci + particule de COD

문법 grammaire

Pour poser une question en coréen, nous avons déjà vu dans les leçons précédentes l’utilisation de la forme ‘-아요/어요?’.

Dans le cas d’une question qui attendant une réponse de type oui/non, cette forme implique d’avoir une intonation interrogative (la voix monte à la fin).

Cependant, -(으)ㄴ가요? / -나요? est une terminaison pour poser des questions. Alors même si on n’ajoute pas l’intonation qui monte, on peut comprendre que la phrase est une question.

-(으)ㄴ가요? / -나요? peut être donc plus claire que ‘-아요/어요? ‘.

Utilisation de -(으)ㄴ가요?

  • avec le verbe de description
  • avec 이다Écouter (être) et 아니다Écouter (ne pas être)
  • Le radical se termine par une voyelle, ajoutez ㄴ가요? après le radical.
  • Le radical se termine par une consonne, ajoutez 은가요? après le radical.

exemple :

약속 장소가 어디인가요?Écouter
Où est le rendez-vous?

엠마 씨는 프랑스 사람인가요?Écouter
Emma est-elle française? ou Emma, vous êtes française?

이 구두가 예쁜가요?Écouter
Est-ce que ces chaussures sont jolies?

커피숍에 사람이 많은가요?Écouter
Y a-t-il beaucoup de monde dans le café?

오늘 많이 추운가요?Écouter (춥다Écouter추운가요Écouter : ㅂ irrégulier : vérifiez la leçon 82)
Est-il froid aujourd’hui?

Utilisation de -나요?

  • avec le verbe d’action
  • avec 있다Écouter (rester; il y a) et 없다Écouter (ne pas rester; il n’y a pas)
  • avec le passé des verbes

exemple :

가게가 몇 시에 문을 닫나요?Écouter
À quelle heure ferme le magasin?

엠마 씨는 한국 음악을 자주 듣나요?Écouter
Emma, vous écoutez souvent la musique coréenne? ou Emma écoute souvent la musique coréenne?

무슨 일 있나요? 왜 우나요?Écouter  
Que se passe t-il ? Pourquoi vous pleurez ? (울다Écouter우나요Écouter : ㄹ irrégulier : vérifiez vérifiez la leçon 82)

지금 뭐 만드나요?Écouter
Que faites-vous maintenant? (만들다Écouter만드나요Écouter : ㄹ irrégulier : vérifiez la leçon 82)

이 영화 재미있나요?Écouter
Est-ce que ce film est intéressant?

여행 재밌게 보내셨나요?Écouter
Avez-vous apprécié votre voyage?

이걸 누가 만들었나요?Écouter
Qui a créé cela?

많이 걸었나요 ?Écouter
Avez-vous beaucoup marché?




Vous aimez cet article ? Partagez-le !

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur whatsapp
Partager sur email

Parlons coréen vous offre 5 cours gratuits, il vous en reste 5

Vous aimez nos cours ? rejoignez-nous et profitez de nouveaux cours de qualités pour améliorer votre coréen !

On reste en contact ?

Inscris-toi à notre newsletter et reste informé des nouveaux cours et nouveautés sur le site.