Dans cette leçon nous allons savoir comment demander des informations délicatement et poliment.
« 성함이 어떻게 되세요?Écouter » signifie « Comment devient votre nom ? » à la lettre mais c’est comme ‘Comment vous appelez-vous?’ en français.
- Le mot ‘어떻게Écouter‘signifie ‘comment’ et peut être utilisé dans le sens ‘뭐 quoi, que’ pour ne pas être trop direct.
- ‘되다Écouter‘ est traduit en ‘être, devenir ou atteindre’.
표현 expression
성함이 어떻게 되세요?Écouter
Comment vous appelez-vous ?
연세가 어떻게 되세요?Écouter
Quel âge avez-vous?
전화번호가 어떻게 되세요?Écouter
Quel est votre numéro de téléphone?
이메일 주소가 어떻게 되세요?Écouter
Quelle est votre adresse e-mail?
생신이 어떻게 되세요?Écouter
C’est quand votre anniversaire?
어휘 vocabulaire
어떻게Écouter comment
되다Écouter devenir, atteindre
성함Écouter nom (le mot honorifique)
연세Écouter âge (le mot honorifique)
나이Écouter âge
전화번호Écouter numéro de téléphone
이메일Écouter email
주소Écouter adresse
생신Écouter l’anniversaire (le mot honorifique)
생일Écouter l’anniversaire
요금Écouter tarif
가격Écouter prix
호텔Écouter hôtel
제목Écouter titre
문법 grammaire
Dans le niveau 1, nous avons appris comment demander le prénom, la nationalité, etc comme “이름이 뭐예요?Écouter ” ou “어느 나라 사람이에요?Écouter ”, mais ce sont assez directs.
Comme c’est expliqué au début d’article, les mots 어떻게Écouter et 되다Écouter apportent une nuance douce. De plus avec la terminaison honorifique -세요, donc ‘되세요Écouter‘, est plus poli que ‘돼요Écouter‘. Bref,
- 어떻게 되세요?Écouter est indirect et honorifique. On peut l’utiliser entre les gens qu’on connaît pas bien ou avec les gens âgé.
- 어떻게 돼요?Écouter est indirect et familière. On peut l’utiliser entre les gens de connaissance et en même âge, ou quand on demande des informations impersonnelles par l’exemple pour le prix.
exemple :
Comment vous appelez-vous ?
- 성함이 어떻게 되세요?Écouter
- 이름이 어떻게 돼요?Écouter
Quel âge avez-vous?
- 연세가 어떻게 되세요?Écouter (on l’utilise souvent à quelqu’un âgé)
- 나이가 어떻게 돼요?Écouter
Demander l’anniversaire
- 생신이 어떻게 되세요?Écouter C’est quand votre anniversaire? (on l’utilise souvent à quelqu’un âgé)
- 생일이 어떻게 돼?Écouter C’est quand ton anniversaire?
Demander des informations impersonnelles
- 요금이 어떻게 돼요?Écouter Quel est le tarif ?
- 가격이 어떻게 돼요?Écouter Quel est le prix ?
- 호텔 주소가 어떻게 돼요?Écouter Quelle est l’adresse de l’hôtel?
- 영화 제목이 어떻게 돼요?Écouter Quel est le titre du film?
