Leçon 9 : Dire « Enchanté », « Merci », « Désolé » et « De rien ».

00:00
00:00
  • Leçon 9 : Dire « Enchanté », « Merci », « Désolé » et « De rien ». 00:00

표현 Expressions

반갑습니다.Écouter
Enchanté. / Je suis content de vous voir.

감사합니다.Écouter
Merci.

죄송합니다.Écouter
Désolé.

괜찮습니다.Écouter
Pas de problème.

어휘 Vocabulaire

반갑다
être enchanté / être content
감사하다
remercier
죄송하다
être désolé(e) – plus honorifique
괜찮다
être acceptable; qui ne pose pas de problème; être pas mal

문법 Grammaire

1. Radical et infinitif

L’infinitif du verbe se termine par 다, quand vous enlevez 다, il reste le ‘radical’.

Par exemple, le verbe ‘manger’ a pour radical ‘먹’, l’infinitif est donc ‘먹다’.

2. Registres de langue

En coréen, il existe différents niveaux de politesse selon la terminaison utilisée.

  1. sans 요 : pour parler avec des amis proches du même âge ou plus jeunes que nous, ainsi qu’entre frères et soeurs, on ne met pas 요 à la fin du verbe. Nous en parlons plus en détail dans la leçon 51
  2. avec 요 : Pour parler avec des amis plus âgés, entre collègues de travail ou avec des inconnus (commerçants, serveurs, etc…), on ajoute 요 après le radical du verbe. C’est le style le plus couramment utilisé. Nous l’étudierons plus en détail dans l’unité 6.
  3. avec ㅂ니다 / 습니다 : Lorsqu’il est nécessaire de montrer beaucoup de respect, par exemple avec vos supérieurs hiérarchiques, avec des clients, avec vos beaux-parents, etc, on ajoutera 습니다 après le radical.
  4. avec ㄴ다/ 는다 / 다 : Lorsque vous voulez exprimer une pensée soudaine, ou plus généralement, lorsqu’il n’y a pas d’interlocuteur, on utilisera ㄴ다/ 는다 / 다, il s’agit en quelque sorte d’un style « neutre ».

3. ㅂ니다 / 습니다

En coréen, il est parfois nécessaire de parler avec une forme formelle, notamment lorsqu’on parle à quelqu’un de plus âgé, au directeur/chef d’équipe/supérieur, à quelqu’un qu’on ne connaît pas assez, etc. On pourrait comparer la forme honorifique du coréen à l’usage du vouvoiement en français.

Dans la conjugaison coréenne, pour utiliser la forme honorifique formelle, on utilise la terminaison ㅂ니다 / 습니다 :

  • Si le radical du verbe se termine par une voyelle, on ajoute ㅂ니다.
  • Si le radical du verbe se termine par une consonne, on ajoute 습니다.

exemples :

  • venir : 오다Écouter옵니다Écouter
  • aller : 가다Écouter  – 갑니다Écouter
  • chercher : 찾다Écouter찾습니다Écouter
  • il y a : 있다Écouter있습니다Écouter

Vous aimez ce cours ? Partagez-le !

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur whatsapp
Partager sur email

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Mémoriser le vocabulaire

Pour t'aider à mémoriser ce vocabulaire, évalue-toi pour chaque mot. À la fin de la session, tu pourras recommencer avec les mots non-maitrisés.

Mémoriser le vocabulaire

Terminé !

Résultat

{{knownAmount}} Correct
{{toReviewAmount}} À revoir
{{this.activeIndex + 1}}/{{this.cardsToLearn.length}}
{{knownAmount}} Correcte | {{toReviewAmount}} à revoir
{{currentCard.face1}}
{{currentCard.face2}}
Cliquez pour retourner
Inverser
Total : {{cardsAmount}} | Known : {{knownAmount}} | unknown: {{toReviewAmount}} | repetition: {{currentCard.repetitions}} | interval: {{currentCard.card_interval}} | easiness: {{currentCard.easiness}} | next due date: {{currentCard.next_date}}

On reste en contact ?

Inscris-toi à notre newsletter et reste informé des nouveaux cours et nouveautés sur le site.