Leçon 9 : Dire « Enchanté », « Merci », « Désolé » et autres politesses

00:00
00:00
  • Leçon 9 : Dire « Enchanté », « Merci », « Désolé » et autres politesses 00:00

표현 Expressions

Enchanté. / Je suis content de vous voir.
Familier : 반가워.Écouter
Poli : 반가워요.Écouter
Formel : 반갑습니다.Écouter

Merci (coréen d’origine)
Familier : 고마워.Écouter
Poli : 고마워요.Écouter
Formel : 고맙습니다.Écouter

Merci (sino-coréen)
Poli : 감사해요.Écouter
Formel : 감사합니다.Écouter

De rien.
Familier : 아니야.Écouter
Poli :  : 아니에요.Écouter
Formel : 아닙니다.Écouter

Désolé.
Familier : 미안해.Écouter
Poli : 미안해요.Écouter
Formel : 미안합니다.Écouter

Désolé. (plus poli)
Poli :죄송해요.Écouter
Formel : 죄송합니다.Écouter

Pas de problème.
Familier : 괜찮아.Écouter
Poli :  괜찮아요.Écouter
Formel : 괜찮습니다.Écouter

Excusez-moi / Pardon (pour interpeler quelqu’un)
Formel : 실례합니다.Écouter

어휘 Vocabulaire

반갑다
être enchanté / être content
고맙다
être reconnaissant (coréen d’origine)
감사하다
être reconnaissant (sino-coréen)
아니다
ne pas être
미안하다
être désolé
죄송하다
être désolé
괜찮다
être acceptable ; qui ne pose pas de problème; être pas mal
실례하다
être impoli

문법 Grammaire

1. Radical et infinitif

L’infinitif du verbe se termine par 다, quand vous enlevez 다, il reste le ‘radical’.

Par exemple, le verbe ‘manger’ a pour radical ‘먹’, l’infinitif est donc ‘먹다’.

2. Registres de langue

En coréen, il existe différents niveaux de politesse selon la terminaison utilisée.

  1. sans 요 (Familier) : pour parler avec des amis proches du même âge ou plus jeunes que nous, ainsi qu’entre frères et soeurs, on ne met pas 요 à la fin du verbe. Nous en parlons plus en détail dans la leçon 51
  2. avec 요 (Poli) : Pour parler avec des amis plus âgés, entre collègues de travail ou avec des inconnus (commerçants, serveurs, etc…), on ajoute 요 après le radical du verbe. C’est le style le plus couramment utilisé. Nous l’étudierons plus en détail dans l’unité 6.
  3. avec ㅂ니다 / 습니다 (Formel) : Lorsqu’il est nécessaire de montrer beaucoup de respect, par exemple avec vos supérieurs hiérarchiques, avec des clients, avec vos beaux-parents, etc, on ajoutera 습니다 après le radical.
  4. avec ㄴ다/ 는다 / 다 : Lorsque vous voulez exprimer une pensée soudaine, ou plus généralement, lorsqu’il n’y a pas d’interlocuteur, on utilisera ㄴ다/ 는다 / 다, il s’agit en quelque sorte d’un style « neutre ».

3. ㅂ니다 / 습니다

En coréen, il est parfois nécessaire de parler avec une forme formelle, notamment lorsqu’on parle à quelqu’un de plus âgé, au directeur/chef d’équipe/supérieur, à quelqu’un qu’on ne connaît pas assez, etc. On pourrait comparer la forme honorifique du coréen à l’usage du vouvoiement en français.

Dans la conjugaison coréenne, pour utiliser la forme honorifique formelle, on utilise la terminaison ㅂ니다 / 습니다 :

  • Si le radical du verbe se termine par une voyelle, on ajoute ㅂ니다.
  • Si le radical du verbe se termine par une consonne, on ajoute 습니다.

exemples :

  • venir : 오다Écouter옵니다Écouter
  • aller : 가다Écouter  – 갑니다Écouter
  • chercher : 찾다Écouter찾습니다Écouter
  • il y a : 있다Écouter있습니다Écouter

À noter :

감사하다Écouter est sino-coréen et 고맙다Écouter est coréen d’origine. Les deux ont le même sens. (De nos jours, 감사합니다Écouter sonne plus soutenu et poli, mais 고맙습니다Écouter est le terme officiellement recommandé.)

죄송하다Écouter et 미안하다Écouter les deux sont sino-coréens. 죄송하다Écouter sonne plus sérieux et poli.

Exercices

Choisissez un mot pour compléter chaque dialogue.

죄송합니다, 고맙습니다, 반갑습니다, 괜찮습니다

1.
민수 : 안녕하세요? ____________. Minsu : Bonjour ! Enchanté.
에바 : 안녕하세요? 반가워요. 저는 에바입니다. Éva : Bonjour! Je m’appelle Eva.

2.
민수 : _______________. Minsu : Je suis désolé.
에바 : 괜찮습니다. Éva : Pas de souci.

3.
에바 : ________________. Éva : Merci.
민수 :아니에요. Minsu : De rien.

Réponses :

  1. 반갑습니다
  2. 죄송합니다
  3. 고맙습니다

Vous aimez ce cours ? Partagez-le !

Partager sur facebook
Partager sur twitter
Partager sur whatsapp
Partager sur email

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Pour accéder à l'ensemble des cours

Abonnement
Annuel

Le plus économique !
9
,90
mois
facturé 118,8€ tous les 12 mois
  • Économisez 28% du prix
  • Accédez à tous les articles du site
  • Profitez de contenus audio exclusifs
  • Plus de 30 fiches de vocabulaire

Abonnement
semestriel

Flexible et économique !
11
,90
mois
facturé 71,4€ tous les 6 mois
  • Économisez 14% du prix
  • Accédez à tous les articles du site
  • Profitez de contenus audio exclusifs
  • Plus de 30 fiches de vocabulaire

Abonnement
mensuel

Essayez sans engagement
13
,90
mois
  • Accédez à tous les cours du site
  • Profitez de contenus audio exclusifs
  • Plus de 30 fiches de vocabulaire
Icone révision

Mémoriser le vocabulaire

Pour t'aider à mémoriser ce vocabulaire, évalue-toi pour chaque mot. À la fin de la session, tu pourras recommencer avec les mots non-maitrisés.

Icone révision

Mémoriser le vocabulaire

Terminé !

Icone révision

Résultat

Icone correcte
{{knownAmount}} Correcte(s)
Icone à revoir
{{toReviewAmount}} À revoir
{{this.activeIndex + 1}}/{{this.cardsToLearn.length}}
{{knownAmount}} Correcte | {{toReviewAmount}} à revoir
{{currentCard.face1}}
{{currentCard.face2}}
Cliquez pour retourner
Inverser
Total : {{cardsAmount}} | Known : {{knownAmount}} | unknown: {{toReviewAmount}} | repetition: {{currentCard.repetitions}} | interval: {{currentCard.card_interval}} | easiness: {{currentCard.easiness}} | next due date: {{currentCard.next_date}}

On reste en contact ?

Inscris-toi à notre newsletter et reste informé des nouveaux cours et nouveautés sur le site.