Le Superlatif : 제일/가장 —

Le superlatif est assez facile. Pour exprimer que quelqu’un / quelque chose est le meilleur, ajoutez le mot 제일.  ou 가장.  qui signifie ‘le meilleur’ devant le verbe. Par exemple, “Ce plat est le meilleur.” En coréen, 이 음식이 제일/가장 맛있어요.

예문 Phrases d’exemples :

저는 이 옷이 제일 예뻐요.
J’aime plus ce vêtement (le plus).

누가 가장 좋습니까?
Qui préférez-vous ?

태형이 제일 멋져요. 
Taehyung est le plus beau.

루시가 춤을 제일 잘 춥니다. 
Lucy danse mieux.

엘로디가 가장 똑똑해요.
Elodie est la plus intelligente.

-중에 가장/제일 + verbe/adjectif/adverbe

Pour préciser, utilisez 중에 (qui signifie “parmi”). Cela indique que l’élément comparé est le meilleur au sein d’une catégorie identifiable. « 중에 » se place après le nom de la catégorie. Par exemple, “Ce plat est le meilleur dans les menus “,  en coréen on dit 메뉴 중에서 이 음식이 제일 맛있어요. 

예문 Phrases d’exemples : 

친구들 중에 미선이 가장 착해요.
Mi-sun est la plus gentille parmi ses amis.

작가님들 중에 김영하 작가님이 제일 좋아요.
Parmi les écrivains, Kim yeongha est mon préféré.

한국 노래들 중에 이 노래를 제일 많이 불러요.
Parmi les chansons coréennes, je chante le plus cette chanson.

-에서 가장/제일 + verbe/Adjectif/adverbe

Si cette catégorie est innombrable comme un lieu, ajoutez 에서 (qui signifie “dans, en..”) après cette catégorie. Par exemple, “Ce plat est le meilleur dans ce restaurant.”,  en coréen on dit  이 식당에서 이 음식이 제일 맛있어요. 

예문 Phrases d’exemples :

이 병원에서 이 간호사님이 제일 친절해요.
Cette infirmière est la plus gentille de cet hôpital.

한국에서 한라산이 가장 높아요.
Hallasan* est le plus haut en Corée du Sud.
*Hallasan est une montagne sur l’île de Jeju en Corée.

직장에서 수아 씨하고 가장 친해요.
Je suis le meilleur ami de Sua  au travail.

앙투안이 우리 반에서 가장 커요.
Antoine est le plus grand de notre classe.