Noël approche. Comme il s’agit d’une fête majeure dans les pays occidentaux, vous vous demandez peut-être comment elle est célébrée en Corée. Dans cet article, découvrons ensemble à quoi ressemble Noël en Corée et en quoi il diffère des traditions occidentales.
Noël, comment l’appelle-t-on en Corée ?
En Corée, on appelle cette fête 성탄절 (Seongtanjeol) ou 크리스마스 (keuliseumaseu) :
- 성탄절 (Seongtanjeol) : le terme d’origine chrétienne, signifiant « fête de la naissance sacrée ».
- 크리스마스 (keuliseumaseu) : la version empruntée à l’anglais « Christmas ».
Aujourd’hui, dans la vie quotidienne, c’est le terme 크리스마스 (keuliseumaseu) qui est le plus utilisé.
L’histoire de Noël en Corée
Noël a été introduit en Corée relativement tard, en 1884, par des missionnaires américains. Le 24 décembre 1886, Mary F. Scranton érigea le tout premier sapin de Noël pour les élèves de 이화학당 (Ewha Haktang, école missionnaire pour jeunes filles), à l’origine de l’actuelle 이화여자대학교 (Université pour femmes Ewha).
En décembre 1887, le missionnaire Henry Appenzeller parla de Noël aux élèves de 배재학당 (Paichai Haktang, école missionnaire pour garçons), à l’origine de l’actuelle 배재대학교 (Univeristé de Pai Chai) et leur offrit des cadeaux dans des chaussettes, introduisant ainsi pour la première fois en Corée le sapin de Noël et la tradition du Père Noël.
Après la défaite du Japon, le gouvernement militaire américain déclara le 25 décembre jour férié, statut qui est resté en vigueur jusqu’à aujourd’hui.
La culture de Noël en Corée
Un Noël à l’ambiance romantique
En Corée, Noël se déroule dans une atmosphère très différente de celle que l’on connaît en Occident. C’est avant tout une fête souvent perçue comme romantique. De nombreux couples, mais aussi des amis, partagent un dîner de réveillon, échangent des cadeaux et profitent de l’ambiance chaleureuse et festive qui anime la ville. Cette perception s’explique probablement par l’image romantique associée à Noël lors de son introduction en Corée, notamment auprès de la jeunesse.
Une fête aussi religieuse
Cependant, Noël n’est pas uniquement une fête réservée aux couples. La Corée compte une importante population chrétienne, majoritairement protestante, et les églises organisent activement des offices de Noël, des concerts de chorales et diverses manifestations religieuses. Ainsi, Noël en Corée ne se résume pas à l’effervescence et au romantisme : les chrétiens célèbrent cette période dans un climat de recueillement, en se remémorant le sens originel de Noël.
Une dimension sociale et solidaire
Noël en Corée revêt également une dimension sociale particulière. L’un des exemples les plus emblématiques est le « Sceau de Noël », une campagne de collecte de fonds destinée à lutter contre la tuberculose. Très active entre les années 1960 et 1980, cette campagne a décliné depuis, mais elle reste un symbole fort associé à Noël. Dans un pays aux hivers rigoureux, diverses actions de solidarité sont menées pour venir en aide aux plus démunis. L’atmosphère chaleureuse de Noël est ainsi perçue comme une manière bienveillante de prendre soin des enfants issus de familles à faibles revenus ou des orphelins.
Des villes animées, même le jour de Noël
Enfin, contrairement aux pays occidentaux où les commerces ferment souvent pour les réunions familiales, la plupart des magasins coréens restent ouverts le jour de Noël. Les rues s’illuminent, les marchés de Noël s’animent et de nombreuses animations ont lieu, créant une ambiance festive, parfois un peu chaotique.
—
Ainsi, même si Noël n’est pas une fête familiale au sens traditionnel en Corée, son atmosphère chaleureuse contribue à réchauffer le cœur de l’hiver et à insuffler un esprit de convivialité au sein de la société coréenne.
Comment peut-on dire « Joyeux Noël » en coréen ?
Il existe différentes façons de souhaiter Noël, mais l’expression la plus couramment utilisée est 메리 크리스마스 (méri keuliseumaseu).
De manière plus formelle, on peut aussi dire 즐거운 성탄절 보내세요 (jeulgeoun seongtanjeol bonaeseyo)
Alors, si vous lisez ces lignes à l’approche de Noël, je vous souhaite de très belles fêtes et un joyeux Noël ! 메리 크리스마스 (méri keuliseumaseu) ! 🎅🏼🎄🥰
🔥 Apprenez le coréen avec une méthode qui se concentre sur l’essentiel
pour vous présenter, commander un repas et voyager en Corée sans stress.
🎁 Accédez gratuitement à la plateforme Parlons Coréen et commencez dès maintenant à apprendre l’alphabet et vos premières phrases.
메리 크리스마스! 🎄
Hello, merci pour le partage , c super intéressant , je savais pas tout ça 👏
Drôle , ça ressemble un peu au chinois mandarin en prononciation 🤔
Merry Xmas 🎄🥳🧑🎄 (je dois encore faire des efforts en hangeul😅)
Ben
Merci Eunhee,
Ces partages sont toujours un enrichissement à découvrir avec mes petits et arrières peits enfants. Noel actuel est différent, la messe de minuit est devenue absente et pour les enfants c’était le seul soir de permission de veiller pour découvrir les chaussures (bien cirées) garnies de quelques friandises (maison) d’un cadeau pratique pas toujours celui rêvé…. au retour. De nos jours la liste des cadeaux est sans limite et le père fouettard ne vient plus récupérer le cadeau si l’enfant n’est pas sage….. La croyance est vite obsolète de nos jours…..
Joyeux Noel à vous, à tous les disciples d’Eunhee et son mari ainsi qu’ à tous les Coréennes et Coréens.
안녕하세요 Eunhee
Merci beaucoup pour cet article très intéressant.
Je vous souhaite de passer un très bon Noël à vous ainsi qu’à votre mari.
메리 크리스마스🎄🎅
Vanessa Champion
Joyeux Noël 🎅
merci Eunhee joyeux noel à vous aussi et merci pour cet article qui nous apprends plein de choses
Bonnes fêtes à tous.
Le caractère familial reste important chez nous, car nous n’avons pas de Thanksgiving à l’américaine.
Pour les couples cela reste la saint Valentin.
L’aspect culinaire qui est aussi culturel chez nous y trouve une place centrale, pour chacune des deux fêtes de fin d’année.
Vous souhaitant un coeur joyeux et apaisé. 🔔🎄🎉🥂
Merci Eunhee de partager vôtre culture avec nous, c’est très intéressant.
Merci également à tous pour vos partages bienveillants.
Pour moi, Noël c’est une période douce, pendant laquelle on retrouve son âme d’enfant, la magie des festivités, l’ambiance des lumières et décorations dans nos foyers mais également dans les villes et villages, les attentions que l’on a les uns envers les autres, la générosité, les sucreries liées à nos traditions (les 13 desserts en Provence), un feu qui flambe et danse dans la cheminée. La paix pour quelques instants de grâce qui nous laisse espérer des lendemains meilleurs pour tous.
Joyeux Noël à toutes et tous 🌟
Merci pour cet article.
Merci pour cet article et pour tout ce que vous nous apportez.
Les cours avec vous sont un régal! Même si je n’ai pas beaucoup de temps, c’est toujours un moment de plaisir d’apprendre avec vos leçons. J’avance tout doucement.
Passez toutes et tous de joyeuses fêtes de fin d’année!
Christine
✨안녕하세요 은희 씨 ✨
Merci pour cet article très instructif, j’en ai profité pour découvrir votre article sur le nouvel an lunaire qui l’était tout autant!
De très belles fêtes à vous et à tous les élèves ✨
마르셀린
안녕하세요 은희,
진자 고마워 pour cet article intéressant. J’ai été adoptée en France quand j’avais 19 mois. Ma culture coréenne me manque, je m’y intéresse profondément depuis 24 ans. J’apprends seule le coréen depuis quelques années mais votre méthode m’intéresse par sa simplicité et son prix vraiment abordable. Malheureusement, nous avons eu une grosse réparation imprévue sur notre voiture et notre budget ne me permet pas à aujourd’hui de pouvoir me payer vos leçons de coréen. J’espère pouvoir le faire dans quelques temps. Je suis mariée depuis 16 ans à 1 français, pour qui mes origines sont aussi très importantes.
Personnellement, je ne fête pas Noël ni le nouvel an. Je trouve aujourd’hui que ces fêtes sont très commerciales et je n’apprécie pas cela.
Bien cordialement.
윤희
Bonjour
Je vous souhaite un joyeux noël 🙂
Super interessant merci.
Joyeuses fetes de fin d’année à tous.
은희씨, 고마워요. 크리스마스기사가 아주 재미있어요.. 메리 크리스마스. 앤 Anne
Merci Eunhee,
J’ai pu souhaiter un Joyeux Noël correctement et aussi adapter mon message.
Merci pour toutes les informations sociologiques et culturelles que tu nous fournis, ce n’est pas qu’un apprentissage, c’est aussi une compréhension plus globale de la société coréenne que tu nous fournis.
Je suis ravie, merci beaucoup.
Joyeux Noël à vous 2 et à tous les apprenants
Merci Eunhee pour cet article très intéressant, comme toujours.
Bonnes fêtes de fin d’année à David et vous, ainsi que tous vos proches.
Evelyne
Joyeux Noël Eunhee et profitez avec David de la richesse de vos 2 cultures. 뽀뽀
Bonjour Eunhee
Merci pour ce magnifique article qui résume tout à fait mes pensées. Mon lien avec ce pays et son peuple deviennent de plus en plus fort. Je me sens tellement proche de ce pays.
Je souhaite à tout le peuple Coréen un joyeux Noël et de bonnes fêtes de fin d’années.
Je vous souhaite à tous et toutes élèves de ce programme un bon réveillon de Noël 🎄 🎅
Merci pour vos articles et vos messages intéressants, toujours très bien rédigés. Je les attends comme de petits bonbons à savourer.
고맙습니다
Merci pour cet article.
Excellentes fêtes de fin d’année à vous !! 🎄🎅
Gamsahamnida Eunhee pour cet article très intéressant et
MERI KEULISEUMASEU
Merci.
comme d’habitude votre article est intéressant, ludique et instructif.
Passez de joyeuses fetes.
즐거운 성탄절 보내세요.
행복하세요!
엘리자베스
merci Eunhee pour cette explication sur noël. Je vous souhaite de passer de belles fêtes de fin d’année.
PS: je suis contente de mes progrès, grâce à votre création de « Coréen Essentiel » qui est top !
안녕하세요 알렉시아!
고마워요! 알렉시아도 즐거운 크리스마스! 🤶
안녕하세요 은희 씨, 메시지 고마워요.
저는 알자스에 살아요. 요즘은 사람이 많아요. 크리스마스 마켓이 여기저기 있어요.
Petite anecdote :
Saviez‑vous que la première mention d’un sapin remonte à 1521 à Sélestat (à 15km de chez moi) ? À l’époque, les sapins étaient décorés avec des fruits, des noix ou des petits gâteaux, et pour protéger ces décorations, les rendre visibles et empêcher les animaux de les manger, on les accrochait souvent au plafond. Aujourd’hui, on peut encore voir de beaux sapins suspendus dans l’église de Sélestat, une tradition à la fois pratique et festive !
https://best-of-upper-rhine.com/selestat-alsace-real-history-of-the-christmas-tree/
메리 크리스마스 !
뮤리엘
안녕하세요 뮤리엘 씨!
오! 몰랐어요 je ne savais pas ! 고마워요 🙂 메리 크리스마스!
Merci pour et article très intéressant.
Annyeoghaseyo !
Gamshamida Eenhee pour toutes ces informations ! Meri keuliseumaseu aussi, à vous ! 🎅 🎄
Carmen Maïré !
안녕하세요 마이레 씨! 메리 크리스마스! 🎄