내다 : payer

Le verbe coréen « 내다 » (naeda) signifie littéralement « faire sortir », mais selon le contexte, il possède plusieurs significations et usages, ce qui peut le rendre un peu complexe à maîtriser pour les apprenants. Voici quelques-uns des usages les plus courants de « 내다 » :

• Faire sortir : « 내다 » est utilisé avec un complément d’objet spécifique pour créer un sens. Exemples : 끝내다 (finir) : 끝 (fin) + 내다 (faire sortir), 소리를 내다 (faire du bruit / exprimer un son).
• Payer ou dépenser : Lorsqu’il est utilisé dans un contexte financier, « 내다 » peut signifier payer ou dépenser de l’argent. Exemples : 돈을 내다 (payer de l’argent), 수업료를 내다(payer ses frais de scolarité )
• Soumettre ou rendre : Dans un contexte académique ou professionnel, « 내다 » peut être utilisé pour parler de la soumission ou de la remise de documents, de devoirs, etc. Exemples : 보고서를 내다 (soumettre un rapport), 숙제를 내다 (soumettre les devoirs).

La clé pour comprendre et utiliser correctement « 내다 » réside dans la compréhension du contexte dans lequel il est utilisé.

Faire sortir

• 아무 소리도 내지마. Ne fais pas de bruit.
• 이번 주까지 프로젝트를 끝냅시다. Terminons le projet d’ici cette semaine.
• 팀장님께서 새로운 아이디어를 냅습니다. Le chef d’équipe propose une nouvelle idée.

Payer / Dépenser

• 진우가 밥값을 냈어요. Jinwoo a payé l’addition au restaurant.
• 택시 요금 냈어? As-tu payé le prix du taxi ?
• 박물관에 들어가려면 입장료를 내세요. Payez un droit d’entrée pour entrer dans le musée

Soumettre / Rendre

• 모든 학생들이 숙제를 냈어요. Tous les élèves ont fait leurs devoirs
• 나는 어제 지원서를 냈다. J’ai soumis ma candidature hier
• 신청서 내세요. Soumettez le dossier d’inscription.