Leçon 5 : 대화 Conversation 2 (présenter quelqu’un)
Conversation de synthèse des cours :
- Leçon 1 : Demander comment ça va
- Leçon 2 : Demander “Qui est-ce ?”
- Leçon 3 : Poser une question fermée
- Leçon 4 : Dire “Enchanté”, “Merci”, “Désolé” et “De rien”.
Conversation :
- 은희 : 안녕하세요, 다비드 씨?
- 다비드: 안녕하세요, 은희 씨?
- 은희 : 요즘 잘 지내요?
- 다비드 : 네 잘 지내요. 은희 씨는요?
- 은희 : 네, 저도 잘 지내요.
- 다비드: 저분은 누구세요?
- 은희 : 제 친구예요.
- 다비드: 아, 그래요?
- 은희 : 여기는 수지 씨예요. 여기는 다비드 씨예요.
- 다비드 : 안녕하세요, 저는 다비드예요. 반갑습니다.
- 수지 : 안녕하세요. 저는 수지예요. 반가워요.
- 다비드 : 수지 씨는 대학생이에요?
- 수지 : 아니요, 저는 요리사예요.
- 다비드 : 아, 죄송합니다.
- 수지 : 괜찮아요. 다비드 씨는 회사원이에요?
- 다비드 : 네, 저는 회사원이에요.
- 수지 : 안녕히 가세요.
- 다비드 : 안녕히 가세요.
Traduction :
- Eunhee : Bonjour.
- David : Bonjour.
- Eunhee : Ça va ?
- David : Oui, ça va. Et toi ?
- Eunhee : (Moi aussi) Ça va.
- David : C’est qui, cette personne ?
- Eunhee : Elle est mon amie.
- David : Ah bon ?
- Eunhee : Ici, c’est Suji. Ici, c’est David.
- David : Bonjour. Je suis David. Enchanté.
- Suji : Bonjour. Je suis Suji. Enchanté.
- David : Vous êtes étudiante ?
- Suji : Non, je suis cuisinière.
- David : Ah, je suis désolé.
- Suji : Pas de souci. Vous êtes employé (d’une entreprise) ?
- David : Oui, je suis employé (d’une entreprise)
- Eunhee : Au revoir.
- David : Au revoir.
어휘 Vocabulaire
저분 il, elle (le mot honorifique) : indiquer quelqu’un qui est loin de nous
수지 Suji ( le prénom féminin )
안녕하세요 !
Je voulais vous demander comment on doit espacer les mots lorsque l’ont écrit en coréen. Est ce qu’il faut écrire tout à la suite ou séparer les mots et si oui où faut il les séparer ?
감사합니다
앨마 🙂
안녕하세요 엘마 !
C’est une bonne question !
Oui, en général, il faut séparer les mots, sauf les particules et le verbe “être” (이다) parce que ces mots dépendent du nom, on les ajoute donc directement après le nom.
Pour mieux comprendre, regardons la phrase : “저는 엘마예요.” (je suis Elma.)
저 – je
는 – particule du thème
엘마 – Elma
예요 – suis
‘는’ est collé après ‘저’ et ‘예요’ est ajouté directement après ‘엘마’
Merci pour votre aide