Leçon 6 : Demander la nationalité et répondre

Pour demander la nationalité à quelqu’un, on peut utiliser le mot 어느, qui permet de demander “Quel” ou “Lequel”.

표현 Expressions

은희 씨는 어느 나라 사람이에요?
Eunhee, de quel pays êtes-vous ?

저는 한국 사람이에요.
Je suis Coréen(ne).

저는 프랑스 사람이에요.
Je suis Français(e).

모모코 씨는 일본 사람이에요.
Momoko est Japonaise.

어휘 Vocabulaire

씨	monsieur, madame
어느	quel, lequel, laquelle
나라	pays
사람	personne
한국	la Corée
프랑스	la France
한국 사람	Coréen (nationalité)
프랑스 사람	Français (nationalité)

En complément, voici une liste des prénoms et noms utilisés dans ce cours :

추가 어휘 Vocabulaire additionnel : noms de pays

Pour enrichir votre vocabulaire, voici une liste de pays.

중국	Chine
일본	Japon
영국	Royaume-Uni
미국	les États-Unis
스위스	Suisse
스페인	Espagne
이탈리아	Italie
벨기에	Belgique
독일	Allemagne
체코	République Tchèque
폴란드	Pologne
러시아	Russie
가나	Ghana
모로코	Maroc
튀니지	Tunisie
알제리	Algérie
나이지리아	Nigeria
이스라엘	Israël

문법 Grammaire

1. Terme honorifique 씨

씨 est un terme honorifique utilisé pour désigner ou pour s’adresser à une personne de manière respectueuse. C’est un peu l’équivalent de “madame” ou “monsieur” en français.

Cependant, 씨 ne s’utilise pas tout à fait de la même manière que les termes ‘madame’ ou ‘monsieur’ de la langue française. Ainsi, vous devez savoir que :

• En coréen, le nom précède le prénom.
• 씨 se positionne toujours après le nom + prénom, ou le prénom seul.
• 씨 n’a pas une fonction autonome, c’est à dire qu’on ne peut pas l’utiliser tout seul. Il faut toujours ajouter le prénom ou le nom entier (contrairement à “Monsieur” ou “Madame” qui peuvent être employés seuls).
• Entre proches, on peut mettre 씨 après le nom de famille tout seul(mais c’est assez rare).

Exemples :
김 민수 씨 (김 nom de famille, 민수 prénom)
수영 씨 (수영 prénom)
마리 씨 (마리 prénom)
*김 씨 (김 nom de famille)

2. Demander la nationalité

Pour demander la nationalité, on utilisera l’expression 어느 나라 사람이에요? qui pourrait se traduire littéralement par “Quel pays personne êtes-vous ?”.

• 어느 – quel / lequel
• 나라 – pays
• 사람 – personne
• 이에요 – être

3. Donner sa nationalité

Pour dire une nationalité, il suffit d’ajouter 사람 (humain/ personne) après le nom du pays. Par exemple, pour dire “Français”, on dira : 프랑스 + 사람 = 프랑스 사람

Exemples :

한국 사람 = (un) Coréen
벨기에 사람 = (un) Belge
캐나다 사람 = (un) Canadien
중국 사람 = (un) Chinois
일본 사람 = (un) Japonais
퀘벡 사람 = (un) Québécois (ça marche aussi pour les régions)

Ensuite, pour dire “Je suis Français(e)”, il suffit d’ajouter le verbe être “이에요 / 예요”, on dira donc 저는 프랑스 사람 이에요.

연습문제 Exercices

Complétez le dialogue.

Laura : Bonjour, je m’appelle Laura.
로라 : 안녕하세요? 저는 로라예요.

Sujin : Bonjour, je m’appelle Sujin. D’où êtes-vous ?
수진 : 안녕하세요? 저는 수진이에요. 로라 씨는 ____ 나라 사람이에요?

Laura : Je suis Française.
로라 : 저는 _____ 사람이에요.

Réponses :

어느
프랑스