Proposer quelque chose avec (으)ㄹ까요?

을까요/ㄹ까요 ?

« 을까요 /ㄹ까요 » est une expression à ajouter en fin de phrase pour proposer quelque chose à faire ensemble en coréen.

Si le radical du verbe se termine par une voyelle, on ajoute ㄹ까요?

Exemples :

• 공부하다 étudier → 공부할까요?
• 마시다 boire → 마실까요?

Si le radical du verbe se termine par une consonne, on ajoute 을까요?

Exemples :

• 먹다 manger → 먹을까요?
• 앉다 s’asseoir → 앉을까요?

Phrases d’exemples :

내일 같이 영화 볼까요? (poli)
On va regarder un film demain ?

백화점 앞에서 만날까요? (poli)
On va se voir devant le grand magasin ?

시장을 구경할까요? (poli)
On va visiter le marché ?

오늘 한복 입을까? (familier)
On met un hanbok aujourd’hui ?

여기에 앉을까요? (poli)
On s’assied ici ?

À noter :

을까/ㄹ까 ?

Comme d’habitude, on peut utiliser cette expression sans 요 si on propose quelque chose à des amis qui sont du même âge ou plus jeunes. On dira, par exemple, 먹을까?, 갈까?, 볼까? etc.