La structure des phrases coréennes est très différente de celle des phrases françaises. Cela peut être déroutant au début, mais en lisant ce qui suit et avec un peu de pratique et de motivation, vous aurez de très bonnes bases pour votre apprentissage du coréen !
L’ordre : Sujet – Complément – Verbe
En français, la structure de base des phrases est généralement composée d’un sujet, suivi du verbe, puis éventuellement d’un complément.
Exemple en français :
Dans la phrase “Je mange une pomme”, “Je” est le sujet, “mange” est le verbe, et “une pomme” est le complément :
Sujet Verbe Complément
Je mange une pomme
En coréen, l’ordre des mots est différent : Sujet – Complément – Verbe.
Exemple en coréen :
Sujet Complément Verbe
Je une pomme mange.
저는 사과를 먹어요.
En coréen, le verbe se place toujours à la fin des phrases. Par conséquent, il est important d’écouter ou lire les phrases en entier pour en comprendre le sens et la conjugaison, qui indiquera le temps du verbe.
Les particules coréennes
Le concept de particule n’existe pas en français, mais il est assez simple à comprendre. De nombreuses particules sont utilisées en coréen pour indiquer la fonction des mots qu’elles précèdent.
Les particules sont donc utilisées pour montrer la fonction grammaticale des mots (sujet, complément d’objet. etc) et apportent des indications complémentaires concernant le lieu, le temps, etc…
Si on reprend notre exemple précédent, vous avez peut-être remarqué que dans la phrase « 저는 사과를 먹어요« , les mots 는 et 를 n’ont pas été coloré. Ces deux mots sont des particules.
- 는 est une particule de thème et permet de savoir de quoi on parle.
- La particule 를 identifie le complément d’objet direct (COD) : Je mange quoi ? Une pomme.
Les particules doivent être directement collées au mot dont elles indiquent la fonction (sans espace). Par contre, il y a bien un espace après la particule.
En résumé
- En coréen, l’ordre des mots est Sujet – Complément – Verbe.
- Les particules sont essentielles pour indiquer la fonction des mots dans une phrase.
- Le verbe est toujours placé en fin de phrase.
Avec ces bases, vous serez en mesure de commencer à structurer correctement vos phrases en coréen. Bonne pratique !
🔥 Apprenez le coréen avec une méthode qui se concentre sur l’essentiel
pour vous présenter, commander un repas et voyager en Corée sans stress.
🎁 Accédez gratuitement à la plateforme Parlons Coréen et commencez dès maintenant à apprendre l’alphabet et vos premières phrases.
Merci beaucoup pour ce cours très clair.
J’ai une question cependant : où place-t-on les autres compléments de phrases ?
Par exemple : En septembre; je vais à l’école. Où place-t-on ‘en septembre’ ? En début de phrase comme en français ?
Merci beaucoup et excellente journée.
안녕하세요 엘리즈 씨,
Avec plaisir ! 😊
Oui, tout à fait. On peut dire :
9월에 학교에 가요.
ou
학교에 9월에 가요.
Les deux sont corrects, mais en coréen, on place souvent le complément de temps en début de phrase.
Bonne soirée 😊
Bonjour,
Quelle est la différence entre le thème et le sujet ? J’ai l’impression que c’est souvent le sujet qui est le thème… Y a-t-il un contre exemple pour mieux comprendre ?
안녕하세요 말리 씨, (Est-ce que votre prénom est bien « Mali » ? Désolée, je n’ai pas trouvé votre prénom.)
C’est vrai que le sujet est souvent le thème, mais pas toujours.
Par exemple, dans la phrase :
저는 말리예요.
→ Je suis Mali.
Ici, 저는 est à la fois le thème et le sujet.
Mais regardez cette phrase :
오늘은 뭐 해요?
→ Aujourd’hui, qu’est-ce que (tu) fais ?
Ici, 오늘은 est le thème : on parle de quoi ? → d’aujourd’hui.
Mais ce n’est pas le sujet.
Le sujet n’est simplement pas exprimé dans la phrase (c’est “tu” qu’on comprend dans le contexte). 🙂
Merci beaucoup. 😉 Dans ces 2 exemples, les particules donne une indication mais leur mot eux-mêmes, ont t’il un sens à proprement parlé
안녕하세요 파니 씨,
Toutes les particules n’ont pas le même statut.
Il y a 2 catégories :
1) Particules purement grammaticales
Elles ne portent aucun sens lexical.
Elles indiquent uniquement une fonction dans la phrase.
이/가 → sujet
을/를 → COD
Elles ne signifient rien en elles-mêmes.
2) Particules qui ont un sens (en plus du rôle grammatical)
Certaines particules apportent une nuance de sens réelle, pas seulement une fonction.
은/는 → contraste, comparaison implicite, “par rapport à…”
에 → lieu/destination
에서 → lieu où l’on fait une action
도 → aussi
만 → seulement
…
Celles-ci portent un sens et modifient le sens de la phrase.
Bes particules sont présentes à l’écrit mais est-ce qu’on les prononce ? je n’ai pas l’impression de les entendre dans l’exemple ci-dessus ?
안녕하세요 실비 씨,
En effet, les particules en coréen (comme 이/가, 은/는, 을/를, etc.) sont toujours prononcées.
Cependant, il arrive qu’à l’oral elles soient dites plus rapidement ou avec moins d’insistance, ce qui peut donner l’impression qu’elles disparaissent. Mais elles sont bien présentes, même si elles sont discrètes.
Merci énormément ça aide beaucoup et c’est super bien construit bravo pour votre travail !!
C’est trop bien
J’adore car j’ai également commencé un classeur pour le corenn merci pour cette superbes application
안녕하세요 카티 씨,
Bon apprentissage ! 😃👏
merci beaucoup
c’était super stucturée j’ai commencer un cahier pour que je suive bien
안녕하세요 . 노무 고맢슴니다 ,한국어를 너무 좋아해슴니다 🥰.
Très bien expliquer, c structuré et clair
Très hâte de regarder une autre leçon de grammaire 🙂
merciiiiiiiiii j’ai meme commencer un cahier comme sa j ai tout
c est tes bien