Structure des phrases et introduction aux particules

La structure des phrases coréennes est très différente de celle des phrases françaises. Cela peut être déroutant au début, mais en lisant ce qui suit et avec un peu de pratique et de motivation, vous aurez de très bonnes bases pour votre apprentissage du coréen !

L’ordre : Sujet – Complément – Verbe

En français, la structure de base des phrases est généralement composée d’un sujet, suivi du verbe, puis éventuellement d’un complément.

Exemple en français :

Dans la phrase “Je mange une pomme”, “Je” est le sujet, “mange” est le verbe, et “une pomme” est le complément :

Sujet Verbe Complément
Je mange une pomme

En coréen, l’ordre des mots est différent : Sujet – Complément – Verbe.

Exemple en coréen :

Sujet Complément Verbe
Je une pomme mange.
저는 사과를 먹어요.

En coréen, le verbe se place toujours à la fin des phrases. Par conséquent, il est important d’écouter ou lire les phrases en entier pour en comprendre le sens et la conjugaison, qui indiquera le temps du verbe.

Les particules coréennes

Le concept de particule n’existe pas en français, mais il est assez simple à comprendre. De nombreuses particules sont utilisées en coréen pour indiquer la fonction des mots qu’elles précèdent.

Les particules sont donc utilisées pour montrer la fonction grammaticale des mots (sujet, complément d’objet. etc) et apportent des indications complémentaires concernant le lieu, le temps, etc…

Si on reprend notre exemple précédent, vous avez peut-être remarqué que dans la phrase « 저는 사과를 먹어요« , les mots 는 et 를 n’ont pas été coloré. Ces deux mots sont des particules.

• 는 est une particule de thème et permet de savoir de quoi on parle.
• La particule 를 identifie le complément d’objet direct (COD) : Je mange quoi ? Une pomme.

Les particules doivent être directement collées au mot dont elles indiquent la fonction (sans espace). Par contre, il y a bien un espace après la particule.

En résumé

• En coréen, l’ordre des mots est Sujet – Complément – Verbe.
• Les particules sont essentielles pour indiquer la fonction des mots dans une phrase.
• Le verbe est toujours placé en fin de phrase.

Avec ces bases, vous serez en mesure de commencer à structurer correctement vos phrases en coréen. Bonne pratique !