Dans d’autres points de grammaire, nous aborderons la conjugaison des verbes coréens, mais avant cela, vous devez comprendre qu’il existe différents registres de langue.
Les registres de langue, c’est quoi ?
De la même manière qu’en français il est important de savoir si on doit utiliser le tutoiement ou le vouvoiement, en coréen, il faut savoir quel registre de langue utiliser pour s’adresser à quelqu’un. Sauf qu’en coréen, il n’existe pas moins de 7 niveaux de langue !
Pas de panique cependant, lorsqu’on commence à apprendre le coréen, il n’est nécessaire d’en connaître que 4 (que l’on nommera ici familier / poli / formel / neutre).
Les registres de langue courants
En coréen, il existe différents niveaux de politesse selon la terminaison utilisée.
- Sans 요 (Familier) : pour parler avec des amis proches du même âge ou plus jeunes que nous, ainsi qu’entre frères et sœurs, on ne met pas 요 à la fin du verbe. Nous en parlons plus en détail dans la leçon 6 de l’unité 9 de notre programme.
- Avec 요 (Poli) : Pour parler avec des amis plus âgés, entre collègues de travail ou avec des inconnus (commerçants, serveurs, etc…), on ajoute 요 après le radical du verbe. C’est le style le plus couramment utilisé. Nous l’étudierons plus en détail dans l’unité 6.
- Avec ㅂ니다 / 습니다 (Formel) : Lorsqu’il est nécessaire de montrer beaucoup de respect, par exemple avec vos supérieurs hiérarchiques, avec des clients, avec vos beaux-parents, etc., on ajoutera 습니다 après le radical.
- avec ㄴ다/ 는다 / 다 (Neutre) : Lorsque vous voulez exprimer une pensée soudaine, ou plus généralement, lorsqu’il n’y a pas d’interlocuteur, on utilisera ㄴ다/ 는다 / 다, il s’agit en quelque sorte d’un style “neutre”. Ce registre est plus rarement utilisé. On le rencontre notamment à l’écrit. Dans le programme de Parlonscoréen, nous étudierons ce registre à dans la leçon 8 de l’unité 14.
Exemples :
Je m’appelle David :
- Familier : 나는 다비드야.
- Poli : 저는 다비드예요.
- Formel : 저는 다비드입니다
La pomme est chère :
- Familier : 사과가 비싸.
- Poli : 사과가 비싸요.
- Formel : 사과가 비쌉니다
🔥 Apprenez le coréen avec une méthode qui se concentre sur l’essentiel
pour vous présenter, commander un repas et voyager en Corée sans stress.
🎁 Accédez gratuitement à la plateforme Parlons Coréen et commencez dès maintenant à apprendre l’alphabet et vos premières phrases.
안녕하세요! 은희 씨! ( forme de politesse)
Toutes ces formes de politesse n’existent pas en France, mais elles sont une x de plus révélatrices du respect que l’on porte à ses ainés ou à la hiérarchie ,ou l’amitié sincère avec ses amis ,le contexte est essentiel ! En Coree !
Personnellement je tutoie ma cadre alors que d’autres personnes de ma hiérarchie refusent le tutoiement, car je demande avant , respectueusement si je peux tutoyer…
La 3 ieme personne du singulier n’existe plus ( ex:madame est servie), ou joue un rôle plus ironique !
Merci pour cette parenthèse culturelle, 은희 씨
안녕하세요 로렁스 씨,
Merci pour votre retour et pour ce parallèle avec le français 😊
C’est très intéressant ! Même si les formes sont différentes, la manière de s’adresser aux autres reflète aussi beaucoup la relation que l’on entretient avec eux.
C’est la particularité de la langue coréenne entre autre qui effectivement n’apparaît pas dans les traductions des dramas.
C’est vrai qu’en français il n’y a pas vraiment d’équivalent.
Mais c’est une subtilité que l’on remarque quand on commence à apprendre la langue.
bonjour,
oui, j’avais déjà remarqué cette façon de s’adresser à une personne en fonction de sa relation avec elle ou en fonction de la situation. cela même si effectivement le sous-titrage essaie de compenser…sans trop y arriver en réalité…il y a souvent des erreurs de traduction tant dans les mots, les tournures de phrases que dans l’intonation ou l’intention à donner.
Merci pour tous ces articles qui permettent de mieux vous connaître, c’est toujours un vrai plaisir d’aller plus loin avec vous.
Zaboule
merci pour l’article et le renvoi aux cours !