Séoul, Busan, Jeju… les accents coréens expliqués

« Pourquoi est-ce que les personnages ne parlent pas tous de la même façon ? » C’est la question qu’un de nos élèves nous a posée récemment, après quelques soirées de séries coréennes. Et il a l’oreille fine : comme la France a ses accents du Sud, du Nord ou d’Alsace, la Corée a les siens, et les séries adorent les mettre en scène.

En coréen, on parle de 사투리 (satouri), les dialectes régionaux. Ils changent la mélodie de la phrase, certaines terminaisons et parfois des mots entiers. Petit tour de la Corée du Sud, région par région, avec les séries où les entendre.

Le coréen « standard » : celui de Séoul

Le coréen standard s’appelle 표준어 (pyojuneo). Il est défini comme la langue parlée à 서울 Séoul par les personnes cultivées. C’est celui que vous entendez aux informations, dans la plupart des séries et dans nos leçons.

Sa mélodie est plutôt égale et douce. Les questions montent à la fin :

• 뭐 해? ↗ « Tu fais quoi ? »
• 밥 먹었어? ↗ « Tu as mangé ? »
• 왜? ↗ « Pourquoi ? »

Gardez ces trois questions en tête : nous allons les entendre dans chaque région, à la manière locale. Les extraits audio sont lus par une voix de synthèse et validés par Eunhee.

Busan et le sud-est (경상도) : l’accent le plus reconnaissable

C’est l’accent que les Coréens imitent le plus volontiers. La voix monte et descend beaucoup : le dialecte du 경상도 (Gyeongsang-do) a gardé des tons, c’est-à-dire que la hauteur de la voix peut changer le sens d’un mot. Les phrases sont courtes et sonnent un peu brusques, même quand elles sont affectueuses.

Les questions changent de terminaison :

• 뭐 하노? au lieu de 뭐 해? « Tu fais quoi ? »
• 밥 뭇나? au lieu de 밥 먹었어? « Tu as mangé ? »
• 와? au lieu de 왜? « Pourquoi ? »

Petite règle des locaux : -노 pour les questions avec un mot interrogatif (quoi, où, pourquoi…), -나 pour les questions auxquelles on répond par oui ou non.

À regarder : Reply 1997 (응답하라 1997), qui se passe à Busan à la fin des années 1990. Toute la bande parle le dialecte du coin.

Le sud-ouest (전라도) : un accent chantant

Le dialecte du 전라도 (Jeolla-do), surtout celui du 전라남도 (Jeolla du Sud), notamment autour de 광주Gwangju, a une intonation plus chantante. On le reconnaît notamment à certaines terminaisons de phrases :

• -잉, ajouté en fin de phrase pour adoucir ou insister : 밥 먹어잉 « Mange, hein »
• -당께, qui insiste : 왔당께 au lieu de 왔다니까 « Je te dis que je suis venu ! »

Et à un mot passe-partout célèbre : 거시기 (geosigi), « le truc, le machin », qui peut remplacer à peu près n’importe quel mot qu’on ne trouve pas.

Et nos trois questions, à la manière du 전라도 :

• 뭐 한당가? au lieu de 뭐 해? « Tu fais quoi ? »
• 밥 묵었냐? au lieu de 밥 먹었어? « Tu as mangé ? »
• 워째? au lieu de 왜? « Pourquoi ? »

À regarder : Reply 1994 (응답하라 1994), où des étudiants venus de toute la Corée vivent dans la même pension à Séoul. Haitai, originaire de Suncheon, parle le dialecte du 전라도 ; d’autres pensionnaires parlent celui du 경상도. Parfait pour comparer.

Le centre (충청도) : la réputation de prendre son temps

Le dialecte du 충청도 (Chungcheong-do), au sud de Séoul, est réputé lent et tranquille. Les syllabes s’étirent, et les gens de la région ont la réputation de ne pas dire les choses directement : on tourne autour du sujet avec beaucoup de politesse.

Sa marque la plus connue : la terminaison polie -요 devient -유.

• 그래유 au lieu de 그래요 « D’accord »
• 괜찮아유 au lieu de 괜찮아요 « Ça va, pas de souci »
• 몰러유 au lieu de 몰라요 « Je ne sais pas »

Et nos trois questions, en langage familier :

• 뭐 혀? au lieu de 뭐 해? « Tu fais quoi ? »
• 밥 먹었남? au lieu de 밥 먹었어? « Tu as mangé ? »
• 왜 그랴? au lieu de 왜? « Pourquoi ? »

À regarder : When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵), dont plusieurs personnages, dont le policier Yong-sik, parlent avec l’accent de la région.

Le nord-est (강원도) : deux accents en une province

Le 강원도 (Gangwon-do), province de montagnes et de plages au nord-est, est un cas particulier : les monts Taebaek la coupent en deux.

• À l’ouest des montagnes (Chuncheon, Wonju), on parle presque comme à Séoul.
• Sur la côte est (Gangneung, Sokcho), l’accent est plus marqué et plus chantant, avec, comme à Busan, une mélodie qui monte et descend.

On le reconnaît notamment à la terminaison -드래요 : 그랬드래요 « C’est comme ça que ça s’est passé ».

Et nos trois questions, à la manière de la côte est :

• 뭐 하나? au lieu de 뭐 해? « Tu fais quoi ? »
• 밥 먹었나? au lieu de 밥 먹었어? « Tu as mangé ? »
• 왜? « Pourquoi ? », comme à Séoul : ici, c’est surtout la mélodie qui change

À voir : le film Welcome to Dongmakgol (웰컴 투 동막골, 2005), qui se passe dans un village perdu des montagnes du 강원도 pendant la guerre de Corée. Ses villageois parlent le dialecte de la région.

L’île de Jeju (제주어) : presque une autre langue

Au large de la côte sud, l’île de Jeju a longtemps vécu à l’écart du continent. Résultat : sa langue, le 제주어 (Jejueo), est si différente que les Coréens du continent ne la comprennent souvent pas. L’UNESCO la classe parmi les langues en danger critique d’extinction : elle n’est plus vraiment parlée que par les anciens.

Un exemple suffit : 혼저 옵서예, l’équivalent de 어서 오세요 « Bienvenue ». Vous le verrez écrit à l’aéroport et sur les panneaux de l’île.

Et nos trois questions, en dialecte de Jeju :

• 뭐 햄시? au lieu de 뭐 해? « Tu fais quoi ? »
• 밥 먹언? au lieu de 밥 먹었어? « Tu as mangé ? »
• 무사? au lieu de 왜? « Pourquoi ? »

À regarder : Quand la vie vous donne des mandarines (폭싹 속았수다). Son titre lui-même est en dialecte de Jeju : il signifie « Merci pour toute votre peine », l’équivalent de 수고 많으셨습니다.

En résumé

Région	« Tu fais quoi ? »	« Tu as mangé ? »	« Pourquoi ? »
Séoul (standard)	뭐 해?	밥 먹었어?	왜?
Busan, sud-est (경상도)	뭐 하노?	밥 뭇나?	와?
Sud-ouest (전라도)	뭐 한당가?	밥 묵었냐?	워째?
Centre (충청도)	뭐 혀?	밥 먹었남?	왜 그랴?
Nord-est (강원도)	뭐 하나?	밥 먹었나?	왜?
Jeju (제주어)	뭐 햄시?	밥 먹언?	무사?

Alors, quel coréen apprendre ?

Le coréen standard, sans hésiter. C’est celui que tout le monde comprend, de Busan à Jeju, et celui des manuels, des informations et de la plupart des séries. Les accents, eux, s’apprivoisent ensuite tout seuls, à force d’écouter : un jour, vous reconnaîtrez un 뭐 하노? avant même d’avoir lu les sous-titres.

C’est le coréen que nous enseignons chez Parlons Coréen. Pour commencer, l’alphabet coréen est offert dans l’app : en quelques jours, vous pourrez lire les titres de toutes ces séries. Et si vous voulez d’abord comprendre son fonctionnement, notre guide complet du Hangeul vous explique tout.