(으)ㄴ 것 같다 / 았/었/했던 것 같다 (supposition à propos du passé 1)

L’expression (으)ㄴ 것 같다 / 았/었/했던 것 같다 est utilisée exprimer une opinion (presque sûre) sur ce qui est déjà passé, basée sur certains indices. Voici les conjugaisons selon le type de verbe.

Verbe d’action	Verbe 있다 / 없다	Adjectif	이다/ 아니다
(으)ㄴ 것 같다	있었던 것 같다 없었던 것 같다	았/었/했던 것 같다	이었던/였던 것 같다 아니었던 것 같다

Phrases d’exemple :

어젯밤에 비가 온 것 같아요. 도로가 다 젖었어요.
J’ai l’impression qu’il a plu hier soir. La route est mouillée.

이 식당 음식이 예전에는 맛있었던 거 같아요.
J’avais l’impression que les plats de ce restaurant étaient délicieux avant.

동수가 용감했던 것 같아요.
Je pense que Dongsu était courageux.

태형 씨는 가수였던 거 같아요.
À mon avis, Taehyung était chanteur.

그 팀이 이긴 거 같아.
J’ai l’impression que cette équipe a gagné.

시험이 이제 끝난 거 같아요.
Je pense que le test est terminé maintenant.

나 사기 당했어! 그 사람을 너무 믿은 거 같아.
Je me suis fait totalement arnaqué ! Je pense que j’ai fait trop confiance à cette personne.

이 식당 음식이 예전에는 맛있었던 거 같아요.
J’avais l’impression que les plats de ce restaurant étaient délicieux avant.

민호 씨가 옛날에는 착했던 것 같은데… 많이 변했네.
Minho semblait être gentil autrefois… Il a beaucoup changé.

은희 씨가 옛날에도 선생님이었던 것 같아요.
Il me semble qu’Eun-hee était déjà enseignante autrefois.

연습문제 Exercices

Conjuguez les verbes rouges au (으)ㄴ 것 같아요 ou 았/었/했 던 것 같아요, comme dans l’exemple :

• 손으로 만들었다 → 손으로 만든 거 같아요. Il semble que c’est fait à la main.
• 민호가 지난주에 아팠다 → 민호가 지난주에 아팠던 것 같아요. Il me semble que Minho était malade la semaine dernière.

1. 시험이 시작했다. Il semble que l’examen ait commencé. →
2. 우리 팀이 이겼다. Je pense que notre équipe a gagné. →
3. 전에는 이 식당 서비스가 좋았다. Il me semble que le service de ce restaurant était bon auparavant. →
4. 수지가 돈을 잃어버렸다. Je pense que Suji a perdu de l’argent. (잃어버리다 perdre) →
5. 그 사람이 어렸을 때는 착했다. Il me semble qu’il/elle était gentil(le) quand il/elle était jeune. →

정답 Réponses

1. 시작한 것 같아요
2. 이긴 것 같아요
3. 좋았던 것 같아요
4. 잃어버린 것 같아요
5. 착했던 것 같아요