Enchaîner deux actions en coréen : -아서/어서/해서

La terminaison -아서/어서/해서 a deux emplois. Vous la connaissez peut-être pour dire « parce que » (voir La cause et la conséquence avec 그래서 et -아서/어서/해서). Elle sert aussi à enchaîner deux actions liées : la première rend la seconde possible, souvent au même endroit, avec la même personne ou la même chose. On la traduit alors par « et », « et puis », parfois « pour ».

-고 ou -아서/어서/해서 ?

Comparez ces deux phrases :

• 저는 친구를 만나고 영화를 봐요. Je vois mon ami, puis je regarde un film (peut-être seul).
• 저는 친구를 만나서 영화를 봐요. Je retrouve mon ami et nous regardons un film ensemble.

Avec -고, les deux actions se suivent simplement. Avec -아서/어서/해서, la deuxième s’appuie sur la première.

Quand l’utiliser ?

• La deuxième action se passe là où mène la première : 가서, 와서.
• Elle utilise ce que la première a produit ou obtenu : 사서, 만들어서.
• Elle se fait avec la personne rencontrée : 만나서.

À retenir

• Les deux actions ont le même sujet.
• Jamais de passé devant 서 : on dit 일어나서, et non 일어났어서. Le temps se marque seulement à la fin de la phrase.

Exemples

1. 여행 가서 사람들을 많이 만났어요. En voyage, j’ai rencontré beaucoup de gens.
2. 나가서 우유 좀 사 올 수 있어? Tu peux sortir acheter du lait ?
3. 커피숍에 가서 커피 사 올게요. Je vais au café acheter du café.
4. 한국에 가서 일할 거예요. Je vais aller en Corée et y travailler.
5. 어제 일찍 일어나서 등산했어요. Hier, je me suis levé tôt et je suis allé randonner.
6. 카네이션을 사서 부모님께 드려요. On achète des œillets et on les offre aux parents.

Ne pas confondre avec « parce que »

Avec « parce que », la première partie est une raison, souvent un état : 추워서 (parce qu’il fait froid), 아파서 (parce que je suis malade). Avec « et puis », ce sont deux actions, et la seconde s’appuie sur la première : 가서, 만나서, 사서.