Vous souhaitez apprendre le coréen efficacement ? N’apprenez pas seulement des listes de grammaire ou de vocabulaire ! Pour aller plus loin dans votre apprentissage, découvrez notre programme pour découvrir le coréen avec de nombreux exemples et exercices dans des mises en situations réelles ! Notre programme est conçu pour vous apprendre à vraiment parler le coréen pour vos futurs voyages.

Dans la langue coréenne, la manière de se référer à soi-même varie non seulement en fonction du niveau de formalité de la situation mais aussi selon l’attitude ou l’image que l’on souhaite projeter vis-à-vis de son interlocuteur. “저는” et “나는” sont deux pronoms personnels signifiant “je” ou “moi”, chacun portant ses propres nuances de respect, d’humilité ou de neutralité.

저 : L’Humilité

  • Usage: “저” est une forme qui permet de parler de soi de manière humble. Son emploi est courant dans les situations formelles ou lorsqu’on s’adresse à des personnes pour lesquelles on a du respect, comme des aînés, des supérieurs ou des inconnus. L’utilisation de “저는” reflète non seulement le respect envers l’autre mais aussi une image de soi modeste et respectueuse.
  • Exemple: “저는 회사원입니다.” (Je suis employé de bureau.) Ici, l’usage de “저는” montre une attitude respectueuse et humble de la part du locuteur.

나 : La Neutralité

  • Usage: “나”, en comparaison, est plus neutre et est généralement employé dans des contextes moins formels. Il est adapté pour les conversations entre amis, en famille ou avec des personnes du même âge ou de rang inférieur. “나는” n’implique pas nécessairement une attitude d’humilité et est donc perçu comme étant plus direct et franc.
  • Exemple: “나는 학생이에요.” (Je suis étudiant.) L’utilisation de “나는” ici indique une communication plus décontractée et directe.

Usage dans le Registre Écrit

L’aspect d’humilité ou de neutralité à travers “저” ou “나” s’étend également au registre écrit :

  • Correspondance Personnelle et Professionnelle: Dans les lettres ou emails formels, “저” est préférable pour maintenir une attitude humble et respectueuse. Pour les communications plus informelles, “나” peut être utilisé, reflétant une tonalité plus directe et neutre.
  • Publications et Médias: Dans des contextes professionnels ou académiques, “저” est souvent choisi pour son humilité implicite. Dans des espaces plus personnels ou informels comme les blogs ou les réseaux sociaux, “나” peut être approprié, permettant une expression plus libre et directe.
  • Littérature et Créativité: Les auteurs peuvent jouer sur ces nuances pour développer la personnalité de leurs personnages ou le ton de leur narration, choisissant entre “저” et “나” en fonction de l’image qu’ils souhaitent projeter.

Conclusion

La distinction entre “저” et “나” ne se limite pas à une simple question de formalité mais englobe également des dimensions d’humilité et de neutralité. Choisir “저” traduit une volonté de se présenter de manière humble et respectueuse, tandis que “나” offre une expression plus neutre et directe. Comprendre et appliquer ces nuances dans la communication écrite et orale permet non seulement de naviguer avec aisance dans la complexité des interactions sociales coréennes mais aussi de construire des relations plus significatives et respectueuses.