Pour indiquer la position d’un objet ou de quelqu’un, on utilise la structure suivante :
sujet + 이/가 + sujet de référence + position + –에 + 있어요
Par exemple, dans la phrase “Le stylo est sous le bureau”, le stylo est le sujet, le bureau est le sujet de référence et la position est “sous”. Ainsi, la traduction coréenne sera : 펜이 책상 아래에 있어요.
Voici une liste des différents mots permettant d’indiquer une position en coréen :
| 위 | le dessus |
| 아래 | le dessous |
| 앞 | l’avant |
| 뒤 | l’arrière |
| 옆 | le côté |
| 안 | l’interieur |
| 밖 | l’exterieur |
| 오른쪽 | la droite |
| 왼쪽 | la gauche |
On associera généralement ces mots avec la particule de lieu 에, ce qui donne :
| 위에 | sur ; au dessus |
| 아래에 | sous |
| 앞에 | devant |
| 뒤에 | derrière |
| 옆에 | à côté de |
| 안에 | à l’intérieur de |
| 밖에 | hors |
| 오른쪽에 | à droite |
| 왼쪽에 | à gauche |
Exemples :
한국어 책이 책상 위에 있어요. Le livre coréen est sur le bureau.
고양이가 책상 아래에 있어요. Le chat est sous le bureau.
화장실이 공원 앞에 있어요. Les toilettes sont devant le parc.
약국이 은행 뒤에 있어요. La pharmacie est derrière la banque.
편의점이 커피숍 오른쪽에 있어요. La supérette de quartier ouverte 24h/24 est à droite du café.
Un point de grammaire complet est disponible ici pour plus d’informations sur -에 et -에서.
🔥 Apprenez le coréen avec une méthode qui se concentre sur l’essentiel
pour vous présenter, commander un repas et voyager en Corée sans stress.
🎁 Et j’obtiens un guide gratuit pour apprendre l’alphabet coréen !
