La négation avec -지 못하다

Nous avons appris 못, qui signifie « ne pas pouvoir » ou « ne pas réussir à » faire quelque chose. Dans ce point de grammaire, nous allons voir une expression similaire : -지 못하다.

못 et -지 못하다 ont un sens similaire. Ils indiquent qu’une personne ne peut pas faire quelque chose, à cause d’une situation, d’une difficulté ou d’un manque de capacité.

On ajoute 지 못하다 après le radical du verbe.

Par exemple :
가다 (aller) → 가지 못하다 (ne pas pouvoir aller)

못 et -지 못하다 ont pratiquement le même sens. Cependant, 못 est beaucoup plus courant dans la langue parlée et les conversations de tous les jours. -지 못하다 est un peu moins utilisé à l’oral et apparaît davantage dans un registre plus formel ou à l’écrit.

Exemples :

Je ne peux pas manger de nourriture épicée.
→ 저는 매운 음식을 못 먹어요.
→ 저는 매운 음식을 먹지 못해요.

Je n’ai pas pu aller à l’école hier.
→ 어제 학교에 못 갔어요.
→ 어제 학교에 가지 못했어요.

Je n’ai pas bien dormi cette nuit.
→ 어젯밤에 잠을 잘 못 잤어요.
→ 어젯밤에 잠을 잘 자지 못했어요.

La forme -지 못하다 peut également être combinée avec certaines particules. Par exemple, -지는 못하다 permet de mettre l’accent sur ce que l’on ne peut pas faire, souvent avec une idée de contraste, tandis que -지도 못하다 peut exprimer « ne même pas pouvoir faire ».

Exemples :

가지는 못해요. → Je ne peux pas y aller (mais je peux peut-être faire autre chose).
가지도 못해요. → Je ne peux même pas y aller.