La particule de COD : 을/를

“을/를” est une particule pour marquer le COD (Complément d’objet direct).

Pour rappel, le complément d’objet direct répond aux questions suivantes :

• sujet + verbe + qui ?
  Exemple : Sumi attend son frère. -> Sumi (sujet) + attend (verbe) + son frère (qui ?).
• sujet + verbe + quoi ?
  Exemple : Eunhee mange une pomme. -> Eunhee (sujet) + mange (verbe) + une pomme (quoi ?).

En Coréen, pour définir le COD, on colle le suffixe 을 ou 를 au mot concerné.

• On ajoute 을 lorsque le nom se termine par une consonne (consonne + 을)
  Exemples : 밥을, 옷을, 한국을
• On ajoute 를 lorsque le nom se termine par une voyelle (voyelle + 를)
  Exemples : 친구를, 한국어를, 태권도를
  

Phrases d’exemple :

J’aime la Corée. → 저는 한국을 좋아해요.
David fait la cuisine maintenant. → 다비드 씨는 지금 요리를 해요.
J’apprends la langue coréenne en ce moment. → 저는 요즘 한국어를 배워요.
Eunhee enseigne la langue coréenne. → 은희 씨는 한국어를 가르쳐요.
Susan porte Hanbok tous les jours. → 수잔 씨는 매일 한복을 입어요.