Conjuguer au futur en coréen : -(으)ㄹ 거예요

Terminaison du future (généralités)

«(으)ㄹ 거예요» est une expression qui indique le futur, comme le futur simple ou le futur proche en français.

Bien que vous ne soyez pas obligé de connaître ces détails pour exprimer une situation future, «(으)ㄹ 거예요» est construit de la manière suivante :

• Le suffixe ㄹ signifie le futur ou la possibilité.
• Si le radical se termine par une consonne, on ajoute 으 devant ㄹ, donc 을.
• 거 est un nom indiquant un objet, un phénomène ou un fait. Il est non autonome, il ne peut pas être utilisé seul. Comme dans les expressions : 이거 (celui-ci), 제 거 (le mien), 예쁜 거 (quelque chose de joli), etc. 
• 예요 signifie ‘être’. (cf. 예요/이에요 est la forme de vouvoiement pour 이다(être))

Phrases d’exemple :

한국에 갈 거예요.
Je vais aller en Corée / J’irai en Corée.

한국을 여행할 거예요.
Je vais voyager en Corée / Je voyagerai en Corée.

집에서 쉴 거예요.
Je vais me reposer chez moi / Je me reposerai chez moi.

집에서 책을 읽을 거예요.
Je vais lire un livre chez moi / Je lirai un livre chez moi.

Terminaison du future (niveaux de langage)

Comme toujours, il y a différents niveaux de langue à utiliser selon la personne à qui on s’adresse. Référez-vous à ce tableau pour connaître les terminaisons à utiliser :

Niveaux de langage	Terminaisons
Tutoiement (familier)	(으)ㄹ 거야
vouvoiement (poli ; informel)	(으)ㄹ 거예요
vouvoiement (formel)	(으)ㄹ 겁니다
avec la terminaison pré-finale 시	(으)실 겁니다

Exemples pour le tutoiement

Qu’est-ce que tu vas faire ce week-end ? → 주말에 뭐 할 거야?
Je vais faire une promenade au parc. → 공원에서 산책할 거야.

Exemples pour le vouvoiement (poli ; informel)

Je vais à la poste demain matin. → 내일 아침에 우체국에 갈 거예요.
Il fera froid la semaine prochaine. → 다음 주에 날씨가 추울 거예요.

Exemples pour le vouvoiement (formel)

Je vais finir ce projet d’ici la semaine prochaine. → 다음 주까지 프로젝트를 끝낼 겁니다.
Le Président de la France visitera la Corée le mois prochain. → 다음 달에 프랑스 대통령이 한국에 방문할 겁니다.