Vous souhaitez apprendre le coréen efficacement ? N’apprenez pas seulement des listes de grammaire ou de vocabulaire ! Pour aller plus loin dans votre apprentissage, découvrez notre programme pour découvrir le coréen avec de nombreux exemples et exercices dans des mises en situations réelles ! Notre programme est conçu pour vous apprendre à vraiment parler le coréen pour vos futurs voyages.
Pour compter des choses en coréen, on utilise des termes appelés “classificateurs”. Ces termes sont des sortes d’unités qui permettent de préciser la nature de ce dont on parle.
Par exemple, 잔 signifie “tasse” ou “verre”, on l’utilise comme une unité. Donc pour dire “une tasse” ou “un verre”, on dit 한 잔.
Pour dire “une tasse de café”, il faut d’abord indiquer le type d’objet dont on parle, suivi de la quantité, et pour finir le classificateur : cela devient donc 커피 한 잔. Comme si l’on disait en français “café une tasse”.
Les classificateurs sont souvent utilisés pour compter des gens, des animaux, des produits, etc. (même si cela n’est pas obligatoire).
Voici une liste des différents classificateurs utilisés en coréen. Vous n’avez pas besoin de tous les maîtriser au début de votre apprentissage. Cette liste est à titre indicatif et nous avons l’occasion de les étudier dans notre programme :
Object commun
Classificateur : 개
Exemple :
볼펜 다섯 개 주세요.
Je voudrais 5 stylos, s’il vous plait.
Bouteille
Classificateur : 병
Exemple :
맥주 몇 병 드릴까요?
Combien de bouteilles de bière voulez-vous ?
Vêtement
Classificateur : 벌
Exemple :
한복 한 벌 주세요.
Je voudrais acheter un vêtement traditionnel coréen.
Livre
Classificateur : 권
Exemple :
한국어 책 몇 권 있어요?
Combien de livres coréens avez-vous ?
Papier ou photo
Classificateur : 장
Exemple :
A4 용지 열 장 주세요.
Je voudrais prendre 10 feuilles A4.
Fleur, champignon, ou grappe de fruit
Classificateur : 송이
Exemple :
오늘 장미 열 송이를 사요.
J’achète 10 roses aujourd’hui.
Machine (voiture, ordinateur, téléphone..)
Classificateur : 대
Exemple :
저기에 차 네 대가 있어요
Là-bas il y a 4 voitures.
Paire de chaussures, gants…
Classificateur : 켤레
Exemple :
민수 씨는 지금 운동화 한 켤레를 사요.
Minsu achète une paire de chaussures de sport maintenant.
Animal
Classificateur : 마리
Exemple :
저는 강아지 두 마리를 키워요.
J’élève deux chiots (j’ai deux chiots).
Humain
Classificateur : 명, 분 (분 – mot honorifique)
Exemple :
아이가 세 명 있어요. (J’ai trois enfants.)
