L’interrogation avec -(으)ㄴ가요? et -나요?

Pour poser une question en coréen, nous avons déjà vu dans les leçons précédentes l’utilisation de la forme “-아요/어요?”.

Dans le cas d’une question qui attend une réponse de type oui/non, cette forme implique d’avoir une intonation interrogative (la voix monte à la fin).

Cependant, «(으)ㄴ가요? / -나요?» est une terminaison utilisée pour poser explicitement une question, ainsi, il n’est pas nécessaire de monter l’intonation pour faire comprendre qu’il s’agit d’une question.

Pour faire un parallèle avec la langue française, si vous dites à quelqu’un “Il fait beau.”, cela est une phrase affirmative. Si vous ajoutez un point d’interrogation et que vous montez l’intonation, cela deviendra une phrase interrogative : “Il fait beau ?”. Maintenant, pour poser explicitement cette même question, vous pouvez dire “Est ce qu’il fait beau ?”. La terminaison «(으)ㄴ가요? / -나요?» peut être comparé à cette forme interrogative française.

-(으)ㄴ가요? / -나요?” sera donc moins ambigu que “-아요/어요?”.

Quand et comment utiliser -(으)ㄴ가요?

La terminaison “-(으)ㄴ가요?” peut-être utiliser dans les cas suivants :

  • Avec les verbes de description
  • Avec 이다 (être) et 아니다 (ne pas être).
  • Avec tous les verbes au futur.

Comment utiliser -(으)ㄴ가요?

  • Si le radical se termine par une voyelle, on ajoute “ㄴ가요?” après le radical.
  • Si le radical se termine par une consonne, on ajoute “은가요?” après le radical.

Exemples :

약속 장소가 어디인가요?
Où est le rendez-vous ?

엠마 씨는 프랑스 사람인가요?
Emma est-elle française? ou Emma, vous êtes française ?

이 구두가 예쁜가요?
Est-ce que ces chaussures sont jolies ?

커피숍에 사람이 많은가요?
Y a-t-il beaucoup de monde dans le café ?

Quand et comment utiliser -나요?

La terminaison “-나요” est utilisé dans les cas suivant :

  • Avec les verbes d’action
  • Avec 있다 (rester ; il y a) et 없다 (ne pas rester ; il n’y a pas)
  • Avec tous les verbes au passé

Exemples :

가게가 몇 시에 문을 닫나요?
À quelle heure ferme le magasin ?

엠마 씨는 한국 음악을 자주 듣나요?
Emma, vous écoutez souvent de la musique coréenne ? ou
Emma écoute souvent de la musique coréenne ?

이 영화 재미있나요?
Est-ce que ce film est intéressant ?

여행 재밌게 보내셨나요?
Avez-vous apprécié votre voyage ?

이걸 누가 만들었나요?
Qui a créé cela ?

Tableau Récapitulatif

conjugaisonexemples
verbe de description-(으)ㄴ가요예쁜가요
좋은가요
être ; ne pas être-ㄴ가요인가요
아닌가요
futur-ㄴ가요갈 건가요
할 건가요
verbe d’action-나요가나요
먹나요
il y a ; il n’y a pas-나요있나요
없나요
passé-나요갔나요
했나요

Découvrez notre programme !

Ces notions de grammaires vous sont offertes par Parlons Coréen. Pour aller plus loin dans votre apprentissage, découvrez notre programme pour découvrir le coréen avec de nombreux exemples et exercices dans des mises en situation réelles ! Notre programme est conçu pour vous apprendre à vraiment PARLER le coréen pour vos futurs voyages.