Ne pas pouvoir avec 못

Bien souvent, les personnes qui apprennent le coréen confondent « 안 » et « 못 ».

Pour faire simple, 안 signifie « ne pas » et 못 signifie « ne pas pouvoir ».

Prenons par exemple la question « 식당에 갈까요? » (Veux-tu venir au restaurant ?), nous pouvons répondre de deux manières :

• 안 가요 (Je n’y vais pas) : 안 signifie « ne pas »
• 못 가요 (Je ne peux pas) : 못 signifie « ne pas pouvoir »

Le terme « 못 » est utilisé quand vous ne pouvez pas faire quelque chose à cause d’une contrainte. Il faut donc utiliser 안 si vous ne faites pas quelque chose parce que vous ne souhaitez simplement pas le faire.

Pour refuser une invitation ou une suggestion, utilisez 못 car cela signifie que votre refus est dû à une cause extérieure, c’est donc plus poli.

Exemples :

저는 김치를 안 좋아해서 안 먹어요.
Je ne mange pas de Kimchi parce que je n’aime pas.
저는 김치가 너무 매워서 못 먹어요.
Je ne mange pas de Kimchi parce que c’est trop piquant.

저는 월, 수, 금요일에 운동을 해요. 주말에는 안 해요.
Je fais du sport les lundis, mercredis et vendredis. Je n’en fais pas le week-end.
저는 주말에 친구 집에 가서 운동을 못해요.
Je ne peux pas faire du sport ce week-end parce que je vais aller chez un(e) ami(e).

오늘은 피곤해서 못 나가요.
Je ne peux pas sortir parce que je suis fatigué(e) aujourd’hui.
오늘은 피곤해서 안 나가고 싶어요.
Je ne veux pas sortir parce que je suis fatigué(e) aujourd’hui.